Otro Día Más

Weer een Dag Meer

Otro Día Más

Het is al meer dan zes als de wekker gaat,Son ya más de las seis cuando llega el despertar,
heeft vandaag dezelfde trui aan, al is er wat meer gehuil.lleva hoy el mismo jersey, aunque algún llanto de más.

Na een beetje stof te hebben weggeveegd in huis,Tras limpiar un poco el polvo que ha quedado en el hogar,
veegt ze ook een beetje haar falen weg, en haar zin om te huilen...limpia un poco su fracaso, y sus ganas de llorar...

Om te zien hoe haar kleine zo vrolijk ontwaakt,Para ver cómo despierta tan alegre su pequeña,
"...als je maar wist, mijn lief, wat voor dag ons te wachten staat...""...si supieras vida mía, el día que nos espera..."

En in haar werkelijkheid zal ze de stad zien groeien,Y en su realidad verá crecer la ciudad,
en de mensen in hun werelden zullen komen en gaan,y sus gentes en sus mundos irán y vendrán,
terwijl zij, in haar rol, zal blijven zien voorbijgaanmientras ella, en su papel, seguirá viendo pasar
weer een dag minder in haar leven, weer een dag meer...otro día menos en su vida, otro día más...
weer een dag meer.otro día más.

Het was de pijn die haar de adviezen gaf om lief te hebben,Fue el dolor quien le dio los consejos para amar,
om naar het hart te kijken, en nooit achterom te kijken...a mirar al corazón, y jamás mirar atrás...

Maar soms neemt de onrechtvaardigheid de controle over,Pero a veces la injusticia se hace con todo el control,
en op de hoek van de "Pokhara" kunnen we ons beiden zien.y en la esquina del "Pokhara" puede vernos a los dos.

Ik maak grappen met mijn vrienden: "...vanmiddag betaal ik...",Yo bromeo con mi gente: "...esta tarde pago yo...",
terwijl zij ziet dat er iets in haar binnenste sterft...mientras ella ve que algo va muriendo en su interior...

En in haar werkelijkheid zal ze de stad zien groeien,Y en su realidad verá crecer la ciudad,
en de mensen in hun werelden zullen komen en gaan,y sus gentes en sus mundos irán y vendrán,
terwijl zij, in haar rol, zal blijven zien voorbijgaanmientras ella, en su papel, seguirá viendo pasar
weer een dag minder in haar leven, weer een dag meer....otro día menos en su vida, otro día más....

In haar werkelijkheid zal ze de stad zien groeien,En su realidad verá crecer la ciudad,
en de mensen in hun werelden zullen komen en gaan,y sus gentes en sus mundos irán y vendrán,
terwijl zij, in haar rol, zal blijven zien voorbijgaanmientras ella, en su papel, seguirá viendo pasar
weer een dag minder in haar leven, weer een dag meer...otro día menos en su vida, otro día más...
weer een dag meer.otro día más.