The Outside

L'Extérieur

The Outside

Elle est partie quand elle a eu dix-huit ansShe moved away when she turned eighteen
À la recherche d'un chez-soi, elle ne savait pas ce que ça voulait direIn search of home, didn't know what that means
Elle pensait le trouver quelque part sur grand écranShe thought she'd find it somewhere on the big screen
Elle continuait de courir, elle continuait de courirShe just kept running, she just kept running

Hollywood n'était pas tout ce qu'elle pensaitHollywood wasn't all that she thought
Ville des Anges, mais ses ailes ont été coupéesCity of Angels, but her wings got cut
Elle s'est enivrée au point de croire qu'elle a rencontré DieuShe got high enough to think she met God
Elle lui a dit quelque chose, elle lui a ditShe told Him something, she told Him

Donne-moi une raison, donne-moi un signeGive me a reason, give me a sign
Parce que je suis à bout de nerfs'Cause I'm down and out of my mind
Y a-t-il quelqu'un là-dehors pour me lancer une bouée de sauvetage ?Is there someone out there to throw me down a lifeline?
(Lance-moi, lance-moi)(Throw me out, throw me out)
Envoyant une prière dans la nuitSending a prayer out into the night
Dis-moi, est-ce que je fais ça bien ?Tell me, am I doing this right?
J'aurais besoin d'un peu d'aide de l'extérieurI could use a little bit of help from the outside

Salaire, vivant semaine après semainePaycheck, living week to week
Il pointe juste pour ne pas dormirHe clocks out just to get no sleep
Un cauchemar du rêve américainA nightmare of an American dream
Ils veulent tous quelque chose, ils veulent tous quelque choseThey all want something, they all want something

C'est juste du stress, dit le médecinIt's just stress, so the doctor says
Son jeune cœur bat à tout rompreHis young heart's beating out of his chest
Prêts étudiants et dettes médicalesStudent loans and medical debt
Les factures continuent d'arriver, et il ditThe bills keep coming, and he says

Donne-moi une raison, donne-moi un signeGive me a reason, give me a sign
Parce que je suis à bout de nerfs'Cause I'm down and out of my mind
Y a-t-il quelqu'un là-dehors pour me lancer une bouée de sauvetage ?Is there someone out there to throw me down a lifeline?
(Lance-moi, lance-moi)(Throw me out, throw me out)
Envoyant une prière dans la nuitSending a prayer out into the night
Dis-moi, est-ce que je fais ça bien ?Tell me, am I doing this right?
J'aurais besoin d'un peu d'aide de l'extérieurI could use a little bit of help from the outside

Écoute-moi, écoute-moiHear me out, hear me out
De l'extérieur, tu peux m'entendre ?From the outside, can you hear me?
Écoute-moi, écoute-moiHear me out, hear me out
De l'extérieur, tu peux m'entendre ?From the outside, can you hear me?
Aide-moi (aide-moi), aide-moi (aide-moi)Help me out (help me out), help me out (help me out)
De l'extérieur, peux-tu m'aider ?From the outside, can you help me?
Aide-moi (aide-moi), aide-moi (aide-moi)Help me out (help me out), help me out (help me out)
De l'extérieurFrom the outside

Pourrais-tu me donner une raison, un signe ?Could you give me a reason, give me a sign?
Parce que je suis à bout de nerfs'Cause I'm down and out of my mind
Y a-t-il quelqu'un là-dehors pour me lancer une bouée de sauvetage ?Is there someone out there to throw me down a lifeline?
(Lance-moi, lance-moi)(Throw me out, throw me out)
Envoyant une prière dans la nuitSending a prayer out into the night
Dis-moi, est-ce que je fais ça bien ?Tell me, am I doing this right?
J'aurais besoin d'un peu d'aide de l'extérieurI could use a little bit of help from the outside

Je ferais n'importe quoi pour le conseil de mon pèreDo anything for my dad's advice
J'aimerais penser qu'il est dans le cielI'd like to think that he's in the sky
Je reste éveillé tard à lui parler parfoisI stay up late talking to him sometimes
J'espère qu'il m'entend quand je disI hope he hears me when I say