Soleil de Bahia

Sol de Bahía

Soleil de Bahia

Ya no siento uva en mis dedosJe ne sens plus d’uv sur mes doigts
El invierno se lleva todo el sabor de mis caipirinhasL’hiver enlève toute la saveur de mes caipirinha
Sabías cómo hacerme olvidar este climaTu savais me faire oublier ce climat
Pero tomaste tu avión, adiós villa MadalenaMais tu as repris ton avion adieu villa Madalena

Si estoy lejos de IpanemaSi je suis loin d’Ipanema
Guardo en lo más profundo del corazón un pedacito de tiJe garde au creux du cœur un petit bout de toi
Salí y nunca más volvíSaí e nunca mais voltei
Fue hermoso, pero un poco triste tambiénFoi lindo, mas um pouquinho triste também

La historia no era sin dramaL’histoire n’étais pas sans drama
En la arena, el mar borra el recuerdo de nuestros pasosSur le sable la mer efface le souvenir de nos pas
El amor tiene sus altibajosL’amour a ses hauts et ses bas
Abriste la puerta y me quedé en el umbralTu m'as ouvert la porte j’suis resté sur le pas

A veces cerca del puente Alejandro IIIParfois près du pont Alexandre iii
Junto a las estatuas doradas, observo el Sena que se vaPrès des statues dorées je regarde la seine qui s’en va
Salí y nunca más volvíSaí e nunca mais voltei
Fue hermoso, pero un poco triste tambiénFoi lindo, mas um pouquinho triste também

Háblame al oído, me calmaParle dans mon oreille ça m’apaise
Tu vozTa voix
Me calienta como las brasas del solMe réchauffe comme la braise du soleil
De Bahía, de Bahía, de BahíaDe Bahia, de Bahia, de Bahia
De Bahía, de Bahía, de BahíaDe Bahia, de Bahia, de Bahia