Dança dos Orixás

Danza de los Orixás

Dança dos Orixás

En el canto de las iaôs, de los ogãs y obásNo canto das iaôs, dos ogãs e obás
Los Babalaôs llaman a los OrixásBabalaôs vão chamando os Orixás
De los ríos y cascadas, viene OxumDos rios e cachoeiras, vem vindo Oxum
Y a su lado, viene Ogum, con su espada de plataE do lado dela, vem Ogum, com a espada de prata
Yo vengo a bailar ahora, que llega EuáEu venho bailar agora, que vem Euá
Oxóssi detrás, capitán del bosqueOxóssi atrás, capitão da mata
Llegó la abuela Nanã, cacarucaiaChegou vovó Nanã, cacarucaia
Y de la sal del mar de la playa, surge el culto de IemanjáE do sal do mar da praia, surge o culto de Iemanjá
Al sonido de los agogós y los adjásAo toque dos agogôs e dos adjás
En las iaôs, descienden los OrixásNas iaôs, vão descendo os Orixás
El trueno retumbó en la cantera, bajó XangôTrovão roncou na pedreira, baixou Xangô
Y la dueña de los rayos, Eparrei, Iansã le acompañaE a dona dos raios, Eparrei, Iansã lhe acompanha
Con la mano cubriéndose la oreja, bajó ObáA mão cobrindo orelha, desceu Obá
Y las hojas caen cuando llega OssanhaE as folhas caem quando chega Ossanha
Oxumaré danzó como serpienteOxumaré dançou feito serpente
Y quien nos bendice es Olorum, es OxaláE quem abençoa a gente é Olorum, é Oxalá
Exu abrió la portera y, en la higuera, el zelador puso su ofrendaExu abriu a porteira e, na gameleira, zelador botou seu padê
Pasó cubierto de paja, xaxará tintinea, el viejo ObaluaiêPassou coberto de palha, xaxará chocalha, o velho Obaluaiê

África realiza aquí su ritual de feA África faz aqui seu ritual de fé
En la danza de los Orixás, su balletNa dança dos Orixás, o seu balé
Resuena por Brasil el sonido del batucajéEcoa pelo Brasil o som do batucajé
Que viene de la gran casa del CandombléQue vem lá do terreirão do Candomblé