Pra Um Peito Vazio

Para un Pecho Vacío

Pra Um Peito Vazio

Así silbando esta coplitaAssoviando esta coplita
En la ansiedad del regresoNa ansiedade do regresso
Con la ternura de mi versoCom a ternura do meu verso
Que el alma ruda desbordaQue a alma xucra transborda
Nostalgia del amor perdidoSaudade do amor perdido
Sin haberlo encontrado nuncaSem nunca ter encontrado
La dulzura de una cariciaA doçura de um afago
Porque la carretera impone normasPorque a estrada dita normas

Los coqueteos del moroOs escarceios do mouro
Como pidiéndome caminoComo a pedir-me caminho
Tal vez la falta de un nidoTalvez a falta de um ninho
Me hace más caminanteMe deixe mais estradeiro
El flete requiere querenciaO flete requer querência
Potreros, baños y aguadasPotreiros, banhos e aguadas
Revoletear en las madrugadasRetoçar nas madrugadas
En el descanso de los campesinosNo descanso dos campeiros

Envidio la vida del caballoInvejo a vida do pingo
Sin saber cuál es la razónSem saber qual a razão
Al golpear un tizónNa batida de um tição
Acomodo la bombilla y la bombachaAjeito cuia e cambona
Sorbiendo un trago de mateSorvendo um gole de mate
Para calentar mi sueñoPra esquentar o meu sonho
Y sigo mateando melancólicoE sigo a matear tristonho
Rastreando los sueños de la dueñaCampeando os sonhos da dona

Imagino mi ranchitoImagino meu ranchito
Con jazmines florecidosCom jasmineiros floridos
Zorzales de cantos largosSabiás de cantos compridos
Para las hermosas mañanas de mayoPras lindas manhãs de maio
El moro de pelo finoO mouro de pêlo fino
Arreando lleva esperanzasTranqueando leva esperanças
Y la hermosa madre de los niñosE a linda mãe das crianças
Siente nostalgia si me voySente saudade se eu saio

Seguramente vuelvo prontoCom certeza volto logo
Dejé la vida de caminoLarguei a vida de estrada
Para los brazos de mi amadaPros braços da minha amada
Regreso lleno de ansiasRetorno cheio de ânsias
Diviso a lo lejos un ranchoAvisto de longe um rancho
Y la hermosa me espera adelanteE a linda me espera na frente
Fecundando mi semillaFecundando a minha semente
Para nunca más las distanciasPra nunca mais as distâncias

Escucho el ronquido del mateEscuto o ronco do mate
Y vuelvo a la vida realE volto a vida real
Ya paso la mano por el frenoJá passo a mão no buçal
Espuela, alforja y bombachaEspora, mala e cambona
Voy a darle la vuelta al caballoVou dar de redás no mouro
Cambiar de rumbo en el caminoTrocar de rumo o caminho
Basta de matear soloChega de matear sozinho
Voy a encontrar a mi dueña.Vou encontrar minha dona.