J'échoue

Fracaso

J'échoue

Chez moi las paredes son como aguaChez moi les murs sont comme de l'eau
Al exprimir mis díasÀ force d'éponger mes journées
Los personajes en mis cuadrosLes personnages dans mes tableaux
Al verme vivir se despegaronÀ me voir vivre ont décroché
Mis ideas locas se volvieron pesadasMes idées folles devenaient lourdes
Perdieron su alcance, lo séElles avaient perdu leur portée, je sais
Quiero mi pozo convertido en cantimploraJe veux mon puits changé en gourde
Poder finalmente sostenermePouvoir enfin me supporter
Pero una vez másMais encore une fois
FracasoJ'échoue
Tengo las nubes en la caraJ'ai les nuages au visage
Cargadas de vocesChargé de voix
De todoDe tout
Buzo en tu orillaScaphandrier à ton rivage

Pero ¿cómo podría permitirmeMais comment pourrais-je me permettre
Un mundo que solo veo de pasada?Un monde que je ne vois qu'au passage?
Pero ¿cómo podría permitirmeMais comment pourrais-je me permettre
Un mundo que solo veo de pasada?Un monde que je ne vois qu'au passage?
Veneno retorciendo mi bocaVenin venant tordre ma bouche

Se ha destilado en mi alientoIl s'est distillé dans mon souffle
Tanto como te alcanzabaAutant que je te rattrapai
Si llego a tiSi j'arrive à toi
Me convertiréJe me ferai
Raíz a tu troncoRacine à ta souche
Te embelleceréJe t'embellirai
Dulce color sedaDouce couleur soie
Capa tras capaCouche après couche
Pero vuelvo a ser pesadoMais je redeviens lourd
Tan pesadoSi lourd
Una tonelada de bombas por segundoUne tonne de bombes à la seconde
A contraluzÀ contre jour
La imagen es borrosaL'image est floue
Desfasada, fuera de tus ondasEn déphasage, hors de tes ondes

Pero ¿cómo podría permitirmeMais comment pourrais-je me permettre
Un mundo que solo veo de pasada?Un monde que je ne vois qu'au passage?
Pero ¿cómo podría permitirmeMais comment pourrais-je me permettre
Un mundo que solo veo de pasada?Un monde que je ne vois qu'au passage?
¿Una vez más? ¿Cargando hacia ti? FracasoEncore une fois? Jhargeant vers toi? j'échoue