Prosa de Mate

Prosas del Mate

Prosa de Mate

Cuando obsesionado me siento para tomar unos sorbos de mateQuando cismado me abanco para alguns goles de mate
Siempre la nostalgia golpea transformándose en añoranzaSempre a saudade bate transformando em nostalgia
Las cosas cotidianas comunes de un veteranoAs coisas do dia a dia comuns de um veterano
Que sintiendo el peso de los años ya no tiene alegríaQue sentindo o peso dos anos já não tem mais alegria

No digas eso, mi padre, mi viejo y querido amigoNão digas isto meu pai meu velho e querido amigo
Porque estoy contigo y si te sientes afligidoPois estou junto contigo e se te sentires aflito
Contén y guarda el grito que yo me tomo un descanso de la tareaBombeia e prende-me o grito que eu dou um tempo pra lida
Porque mientras tenga vida, no vas a tomar mate soloPois enquanto eu tiver vida tu não vais matear solito

Te agradezco, hijo mío, por toda tu bondadTe agradeço meu filho por toda tua bondade
Es la diferencia de edad la que nos separa en el caminoÉ a diferença da idade que nos separa o caminho
Tú engañas al astuto por más vivo que seaTu tapeias no focinho o velhaco por mais vivo
Y yo ni siquiera puedo poner el pie en el estribo soloE eu nem o pé no estribo consigo botar sozinho

No te entristezcas, padre, si no haces lo que hagoNão fiques triste meu pai se não fazes o que faço
Si cabalgas o si lazas cosas que ya no haces másSe gineteio ou se laço coisas que não fazes mais
Pero enfrentando la vida, arrastrando las espuelas grandesMais guapeando a vida vais arrastando a espora grande
Sin tener a nadie que te mande, ni jefe ni capatazSem ter ninguém que te mande nem patrão nem capataz

Me convenciste, muchacho, me siento fortalecidoMe convenceste piá me sinto fortalecido
Así no me pierdo en el corral del olvidoAssim não fico perdido no brete do esquecimento
Juntando punto por punto, trenzo el lazo de la añoranzaJuntando tento por tendo tranço o laço da saudade
Del golpe de la juventud, el broche del pensamientoDa ilhapa da mocidade a presilha do pensamento

Qué hermoso ahora, padre, los dos tomando mate juntosQue lindo agora meu pai nós os dois matear de mano
Yo joven, tú veterano, uniendo fuerza y experienciaEu moço, tu veterano, unindo força e a experiência
Para no caer en decadencia, en las costumbres de los rinconesPra não cair em decadência os costumes dos rincões
Nuestro culto a las tradiciones y el amor por la tierra natalNosso culto as tradições e o amor pela querência