Il Folletto

El Duende

Il Folletto

Fue asíFu così
en mis sueñosdentro i sogni miei
durmiendo feliz yodormendo felice io
orooro
bajo mis piessotto i piedi miei
la tierra me besabala terra baciava me
con la mente lejoscon la mente via
en misnelle mie
cuentosfiabe
más profundos yopiù profonde io
estaba jugando contigostavo giocando con te
fue asífu così
en mis sueñosdentro i sogni miei
durmiendo feliz aquídormendo beata qui
vividi
un duende queun folletto che
venía hacia míveniva verso di me
susurrando sobresussurrando dei
tiempos en los quetempi in cui

el hombrel'uomo
saqueaba y luegosaccheggiava e poi
no tenía corazóncuore non era in lui

un violento sabesun violento sai
el cruel sabesil crudele sai
un ejército el suyoun esercito il suo
que nadie ha vencido nuncache nessuno ha vinto mai
le preguntaba sabesgli chiedevo sai
quién seríachi dosse mai
el despiadado héroelo spietato eroe
y el duende susurró (me reveló)e il folletto sussurrò (mi rivelò)

tu nombreil nome tuo

y sorprendida yoe sorpresa io
y confundida yoe confusa io
fue un rayo de hielofulmine di ghiaccio fu
torre de marfil ya notorre d'avorio non più
con la angustia quecon l'angoscia che
entraba en míentrava dentro me
tambaleándome caía abajosbandando cadevo giù
cada vez más abajosempre più giù

arenas movedizassabbie mobili
torbellinos negrosneri turbini
un desierto que estáun deserto che c'è
de repente en míimprovvisamente in me
no entendía sabesnon capivo sai
dónde estaba yodove fossi io
y hundiéndome máse affondando di più
sangrando mi corazónsanguinando il cuore mio
me confesómi confessò

tu nombre tu nombreil nome tuo il tuo nome

arenas movedizassabbia mobili
torbellinos negrosneri turbini
un desierto que estáun deserto che c'è
de repente en míimprovvisamente in me

no entendía sabesnon capivo sai
dónde estaba yadove fossi ormai
y excavando máse scavando di più
explorando mi corazónesplorando il cuore mio
de repente sabesdi colpo sai
de repente sabesdi colpo sai

me desperté...mi svegliai...
y me fuie me ne andai
lejos de ti...via da te...