Le Vieux Continent

El Viejo Continente

Le Vieux Continent

Cuando la noche llega,Quand la nuit s'en vient,
Que las luces se encienden y se apagan,Que les lumières s'allument et s'éteignent,
Que las imágenes se mueven justo debajo de las antenas,Que les images bougent juste en dessous des antennes,
Que el aburrimiento se convierte en dueño de nuestras tierras,Que l'ennui se fait maître de nos contrées,
Bajo el manto de la serenidad,Sous couvert de sérénité,

En las laderas del viejo continente,Sur les flancs du vieux continent,
La gente se ha sentado,Les gens se sont assis,
Para seguir el no eventoPour suivre le non événement
De sus vidas.De leur vie.

Aquí, una ciudad entre tantas otras ciudades similares,Ici, une ville parmi tant d'autres villes semblables,
Tan cercanas como alejadas de la capital,Aussi proches qu'excentrées de la capitale,
Donde la gente de la noche se ha reunido de nocheOù les gens de la nuit de nuit se sont retrouvés
Bajo el pretexto de encontrarse.Sous couvert de se rencontrer.

En las laderas del viejo continente,Sur les flancs du vieux continent,
Algunos han huidoCertains se sont enfuis
Para limpiar por un instantePour essuyer le temps d'un instant
La mesa del aburrimiento.La table de l'ennui.

Y a veces, la violencia estalla.Et parfois, la violence éclate.
Y cada uno se pregunta de dónde viene el rojo escarlata.Et chacun se demande d'où vient le rouge écarlate.
¿Quién puede querer perturbarQui peut vouloir venir troubler
Las aguas tranquilas y planas que fluyen entre los hogares?Les eaux calmes et plates qui coulent entre les foyers ?

En las laderas del viejo continente,Sur les flancs du vieux continent,
La gente se ha sentado,Les gens se sont assis,
Para seguir el no eventoPour suivre le non événement
De sus vidas.De leur vie.