T’estiu

Der Sommer

T’estiu

Der Mond kommt tagsüber auf, verfolgt die SonneLa Lluna surt de día, empaita el Sol
Ich weiß nicht, wie spät es ist, wenn wir allein sindNo sé quina hora és quan estem sols
Lass es am Hafen Tag werdenQue se'ns faci de día al port
Mit dir existiert die Zeit nicht, nur die LiebeAmb tu el temps no existeix, només l'amor
Küsse überall am Körper mit SalzgeschmackPetons per tot el cos amb gust de sal
Das Auto voll mit Sand und du singstEl cotxe ple de sorra i tu cantant
Heute Nacht, heute Nacht, heute Nacht, heute NachtTonight, tonight, tonight, tonight
Ich will heute Nacht mit dir seinI wanna be with you tonight
Der Mond verwandelte sich in HonigSe'ns va convertir en mel la Lluna
Der Himmel fiel zwischen den DünenVa caure el cel entre les dunes
Wir schlangen die Sterne herunterVam empassar-nos les estrelles
Ich spürte in mir ein Feuer, das nicht brenntVaig sentir en mi un foc que no crema
Wir verließen die Hütte von Can PonsVam deixar la caseta dе Can Pons
Wir vergaßen, warum wir gekommen sindVam oblidar per què veníem
Auf dem Weg fanden wir alle EckenPеl camí vam trobar tots el racons
Wo es eine Narbe gibt, gibt es keine WundeOn hi ha una cicatriu no hi ha ferida

Erinnerungen an jenen Winter, als du am Morgen gingstRecords d'aquell hivern, quan vas marxar al matí
Aber du weißt schon, dass ich dich im Sommer liebePerò ja saps que t'estiu igual
Du weißt schon, dass ich dich im Sommer liebeJa saps que jo t'estiu igual
Du weißt schon, dass ich dich im Sommer liebeJa saps que jo t'estiu igual

Guten Morgen, der Hahn kräht in der NachtBon día canta el gall de nit
Gute Nacht, singt der GavaldàBona nit canta en Gavaldà
Schwierige Träume zu erklärenSomnis difícils d'explicar
Manchmal bleiben wir zu großSovint em quedem massa grans
Du warst mein großer TraumTu eres el meu gran somni
Und ich kann sie mit einer Hand zählenI els puc comptar amb una sola mà
Aber ich gab zu vielPerò jo vaig donar massa
Und du wusstest nicht zu liebenI tu no sabies estimar
Oft wollte ich die Welt reparierenSovint volia arreglar el món
Aber was tun, wenn die Welt nicht zu retten ist?Però què fer quan el món no té remei?
Nur der Sommer heilt einen WinterNomés l'estiu cura un hivern
Wenn nötig, senke ich die Sonne für einen MomentSi cal, baixo el Sol un moment
Entspannt auf der Schaukel zu HauseBadant al gronxador de casa
Sehe zu, wie sich die Farben der Bäume ändernVeient camviar el color dels arbres
Die Augen schließend und an dich denkendTancant els ulls i recordant-te
Deine kleinen Augen funkeln bei der DämmerungEls teus ullets brillen a l'alba

Erinnerungen an jenen Winter, als du am Morgen gingstRecords d'aquell hivern, quan vas marxar al matí
Aber du weißt schon, dass ich dich im Sommer liebePerò ja saps que t'estiu igual
Du weißt schon, dass ich dich im Sommer liebeJa saps que jo t'estiu igual
Du weißt schon, dass ich dich im Sommer liebeJa saps que jo t'estiu igual
Du weißt schon, dass ich dich im Sommer liebeJa saps que jo t'estiu igual
Erinnerungen an jenen Winter, als du am Morgen gingstRecords d'aquell hivern, quan vas marxar al matí
Du weißt schon, dass ich dich im Sommer liebeJa saps que jo t'estiu igual
Du weißt schon, dass ich dich im Sommer liebeJa saps que jo t'estiu igual
Du weißt schon, dass ich dich im Sommer liebeJa saps que jo t'estiu igual
Ich liebe dich im SommerT'estiu igual
Du weißt schon, dass ich dich im Sommer liebeJa saps que jo t'estiu igual
Du weißt schon, dass ich dich im Sommer liebeJa saps que jo t'estiu igual
Ich liebe dich im SommerT'estiu igual
Du weißt schon, dass ich dich im Sommer liebeJa saps que jo t'estiu igual
Du weißt schon, dass ich dich im Sommer liebeJa saps que jo t'estiu igual