La Ñan Arcaj

Der Weg der Arcaj

La Ñan Arcaj

Als ich nahe Loreto vorbeikam, kam mir diese Chacarera zu OhrenPasando cerca de loreto me ha llegao esta chacarera
Churito, sie spielte sie, Churita, die PlaudertascheChurito, la cajoneaba churita la bochinchera
Meine kluge Muli wieherte in den StaubMi mula de entendedora ladió pa la polvareda
Ihr Instinkt führte sie im Rhythmus der ChacareraSu instinto la taloneaba en tiempo de chacarera

Der Sonckoy schlug mir ins Herz, einfach aus purem Gefühl, BruderEl sonckoy me golpeteaba de puro sentir hermano
Das Lied, mit dem du aufgewachsen bist, von meinen lieben LandsleutenEl canto a la que te criaste de mis queridos paisanos
Gesegnet sei diese Chacarera, wie ein WegweiserBendita esta chacarera igual que atajacaminos
Sie kommt plötzlich, sie bringt mich zurück ins WeinMe sale de un de repente me vuelve dentro del vino

Ein alter Anacu sagte, der Morgen ist noch weitUn viejo anacu decía está lejos la mañana
Es fehlen etwa zehn Liter, um nach Real Sayana zu fahrenFaltan como diez litritos pa' rumbear a real sayana
Ahijunita, wenn sie mich in meinem Heimatdorf am Sumpf sehen könntenAhijunita si me vieran por mi pago del estero
Tanzend, so cuncalo, wie ein Kreisel, der sich drehtBailando lo más cuncalo igual que trompo cuquero

Verdammtes, wie schön ist es, mitten in all dem FestPucha qué lindo es mirar en medio de tanta farra
Den Morgen zu segnen, mit der Trommel und der GitarreBendecir la mañanita al bombo y a la guitarra
Gesegnet sei diese Chacarera, wie ein WegweiserBendita esta chacarera igual que atajacaminos
Sie kommt plötzlich, sie bringt mich zurück ins WeinMe sale de un de repente me vuelve dentro del vino