La Novena (part. Carlos Dante)

A Nona (part. Carlos Dante)

La Novena (part. Carlos Dante)

A cidade bocejaLa ciudad bosteza
Ao entardecerAl atardecer
Enquanto insinua-seMientras se insinúa
O anoitecerEl anochecer

Sinos de bronzeCampanas de bronce
As vozes de DeusLas voces de Dios
Anunciando a novenaAnunciando a la novena
Ouve-se qual dever sagradoSe oye cuál deber sagrado
Com seu toque compassadoCon su toque acompasado
De oraçãoDe oración

Senhoras idosas e moçasViejitas y muchachas
Desfilam em direção ao temploDesfilan hacia el templo
Refúgio das almasRefugio de las almas
Que descansam em pazQue descansan en paz
Entrelaçam um rosárioHilvanan un rosario
De dores e lembrançasDe penas y recuerdos
De irmãos, pais, namoradosDe hermanos, padres, novios
Que não voltarão maisQue ya no volverán

Os fiéis de joelhosLos fieles de rodillas
Elevam ao céuElevan hacia el cielo
Preces à virgemPlegarias a la virgen
E súplicas a DeusY súplicas a Dios
E enquanto em voz baixaY mientras en voz baja
Dizem ave-mariasDicen aves marías
O padre pregaEl padre sermonea
Do altar-morDesde el altar mayor

Num canto do temploEn un rincón del templo
Ajoelhada e soluçandoHincada y sollozando
Uma senhora humildeUna viejita humilde
Que chora de emoçãoQue llora de emoción
São lágrimas de sua almaSon lágrimas de su alma
As contas do rosárioLas cuentas del rosario
E essa angústia infinitaY esa infinita angustia
A de seu coraçãoLa de su corazón
Respeitam essa dorRespetan esa pena
Aqueles que conhecem a históriaLos que saben la historia
E em sua dor sagradaY en su dolor sagrado
Repete na oraçãoRepite en la oración
Oh Senhor, eu tive um filhoOh señor, yo tuve un hijo
Mas veio a guerraPero vino la guerra
A pátria o pediuMe lo pidió la patria
E nunca, nunca mais voltouY nunca, nunca más volvió

Ela o espera ansiosamenteLo espero con ansia
Em sua solidãoEn su soledad
E com sua fotoY con su retrato
Começa a chorarSe ponía a llorar
Ela o espera ansiosamenteLo espero con ansia
Mas ele não voltouPero no volvió
Contaram a ela os que retornaramLe contaron los que han vuelto
Que na guerra ele foi mortoQue en la guerra lo mataron
Abraçado à sua bandeiraAbrazado a su bandera
Com coragemCon valor