Lunes (part. Carlos Dante)

Lundis (feat. Carlos Dante)

Lunes (part. Carlos Dante)

Un prof de fac fouille dans sa pocheUn catedrático escarba su bolsillo
Cherchant un souBuscando un níquel
Pour un bon sandwichQue sirva pa' un completo
Hier il est sorti avec l'idée d'un poulainAyer salió con la fija de potrillo
Mâchant sa rageMascando rabia
Et déchirant les ticketsY rompiendo los boletos

Le calendrierEl almanaque
Nous chante que c'est lundiNos canta que es lunes
Que c'est finiQue se ha acabado
La vie de pachaLa vida de lana
Qu'une nouvelle semaineQue se nos viene
Nous attendUna nueva semana
Avec son programmeCon su cansado
ÉreintantPrograma aburridor

Sur le chemin de l'atelier, JosefinaCamino del taller va, Josefina
Celle qui hier à la danseLa que en el baile ayer
Ah, elle se la jouaitAy, la iba de fina
La reine du balLa reina del salón
Elle a entendu son nomElla se oyó llamar
Elle a quitté son trôneDel trono se bajó
Pour aller bosserPara ir a trabajar

Le maigre PantaleónEl flaco Pantaleón
Attache la charretteAta la chata
En costard flashyDe traje fuleron
Et en espadrillesY en alpargatas
Hier dans le salonAyer en el salón
Il jouait à dix pour centJugaba diez y diez
Aujourd'hui il va charger du charbonHoy va a cargar carbón
Au quai troisAl dique tres

Le dimanche du plaisir est partiSe fue el domingo del placer
Défilés, poker et champagneDesfiles, poker y champagne
Même le plus pauvre a pu êtreHasta el más pobre pudo ser
Un pacha pendant dix minutesPor diez minutos un pasha

Le triste lundi s'est pointéEl triste lunes se asomó
Mon rêve est parti en fuméeMi sueño al diablo fue a parar
La fanfare s'est arrêtéeLa redoblona se cortó
Et au boulot il faut se mettreY al trabajo hay que rumbear

Y'a pas de mal, les garsNo hay mal muchachos
Qui dure cent ansQue duré cien años
Ni toujours on marcheNi siempre se anda
Avec un pas traînantCon paso abichojo
Peut-être qu'on va toucherA lo mejor acertamos
Les huitLas ocho
Et qui te supporteY quién te aguanta
Ce jour-là, mon cœurEse día corazón