Viejo Rincón (part. Oscar Larroca)

Vieux Coin (feat. Oscar Larroca)

Viejo Rincón (part. Oscar Larroca)

Vieux coin de mes premiers tangosViejo rincón de mis primeros tangos
Où elle m'a ditDonde ella me batió
Qu'elle m'aimaitQue me quería

Refuge de cent nuits de fandangosGuarida de cien noches de fandangos
Qui dans ma mémoireQue en mi memoria
Vivent encoreViven todavía

Oh ruelle de sombres caf'conc'Oh callejón de turbios caferatas
Qui furent les pères du bandonéonQue fueron taitas del bandoneon
Où sont passés mes potes de ferDonde estará mis garzones de lata
Témoins de mon amour et de sa trahisonTestigo de mi amor y su traición

Aujourd'hui je retourne au quartier que j'ai quittéHoy vuelvo al barrio que deje
Et en l'entendant sonner, j'ai de la peineY al campanearlo me da pena
Je n'ai plus ma bonne mèreNo tengo ya mi madrecita buena
Ma baraque est une ruineMi rancho es una ruina
Tout est finiYa todo se acabó

Parce que je suis revenu fou de moiPorque volví loco de mi
Dans la ruelle de mes désirsAl callejón de mis quereres
Pour revivre le mal de ces femmesA revivir el mal de esas mujeres
Leurs baisers, leurs caressesSus besos sus caricias
La farce de leur amourLa farsa de su amor

D'un tango à l'autreDe un tango al vaiven
La vie, un amourLa vida un amor
D'un tango à l'autreDe un tango al vaiven
Nous fait trahirNos hace traición

Quand tu te brises en une assiseCuando te quiebras en una sentada
Rapprochant ton visage du mienJuntando tu carita con la mía
Je sens queYo siento que
Dans le feu de quelque tangoEn la hoguera de algún tango
Ma sang va brûlerSe va a quemar mi sangre
Le meilleur jourEl mejor día

Vieux coin de sombres caf'conc'Viejo rincón de turbios caferatas
Qui furent les pères du bandonéonQue fueron taitas del bandoneon
Je n'ai plusNo tengo ya
Mes potes de ferMis garzones de lata
Bulin mistongoBulin mistongo
Qui fut ma perditionQue fue mi perdición