Criollita de mis amores

Kreolchen meiner Liebe

Criollita de mis amores

Kreolchen meiner LiebeCriollita de mis amores

Du kleidest dich in Blau und RotSe viste de azul y grana
Der Morgen am Horizont.la aurora en el horizonte.
Es ist, weil der Tag kommtEs que viene la mañana
und der ganze Wald erwacht.y despertó todo el monte.
Kreolchen, öffne dein FensterCriollita, abrí tu ventana
Denn die Drosseln singen schonque ya cantan los zorzales
Frühlingslieder,canciones primaverales
die ins Herz gelangen.que llegan al corazón.

Kreolchen meiner Liebe,Criollita de mis amores,
Nelke, die am meisten duftet.clavel, el más perfumado.
Deine Augen sind zwei Sterne,Tus ojos son dos luceros
die mich verletzen, verräterisch,que me hieren, traicioneros,
deine Augen haben mich gefesselttus ojos me han amarrado
an den Pfahl deiner Liebe.al palenque de tu amor.

Dort reite ich galoppierendAllá me voy galopando
auf meinem Fuchs, sehr fröhlich,en mi alazán, muy contento,
und während du wartest,y como estás esperando
lasse ich den Wind hinter mir.atrás voy dejando el viento.
Kreolchen, Blume meiner Pampa,Criollita, flor de mis pampas,
ich bringe Blumen, um dich zu schmückentraigo flores pa´adornarte
und ein Lied, um dich zu wiegeny un canto para arrullarte
in meinen Nächten als Sänger.en mis noches de cantor.