Bêbado Pintor

Pintor borracho

Bêbado Pintor

Inclinado en el mostrador de la tabernaEncostado sem brio ao balcão da taberna
De color nauseabunda y tabla carcomidaDe nauseabunda cor e tábua carcomida
El pintor lápiz borracho dibujóO bêbado pintor a lápis desenhou
El fiel retrato de una mujer perdidaO retrato fiel duma mulher perdida

Era una noche de invierno y el viento no se abrióEra noite invernosa e o vento desabrido
En un galope loco ferozmenteNum louco galopar ferozmente rugia,
Cegando los bosques de pinos, corriendo a través de los camposVergastando os pinhais, pelos campos corria,
Como un triste grillete a la escritura fugitivaComo um triste grilheta ao degredo fugido.
En una guarida pestilente, infame y corruptaNum antro pestilento, infame e corrompido,
Imagen de burdeles, escenografía de cavernasImagem de bordel, cenário de caverna,
Veneno se vendió a la luz de una linternaVendia-se veneno à luz duma lanterna
A la multitud que se mata, ingiriendo ayudaÀ turba que se mata, ingerindo aguardente,
Había un joven pintor, atrofiando su menteEstava um jovem pintor, atrofiando a mente,
Apoyado desenfrenado contra el mostrador de la tabernaEncostado sem brio ao balcão da taberna.

Las zorras banales, en un desafío loco
Rameiras das banais, num doido desafio,Exploraron desde el artista en sus vacaciones
Exploravam do artista a sua parca féria,Y él en la embriaguez del vino y la miseria
E ele na embriaguez do vinho e da miséria,Me cedí a las tentaciones de esa mujer
Cedia às tentações daquele mulherio.Ni siquiera la luz misma, ni siquiera el frío mismo
Nem mesmo a própria luz nem mesmo o próprio frio,De esa fuga donde quemas tu vida
Daquele vazadouro onde se queima a vida,Hicieron inculcar el corge
Faziam incutir à corja pervertida,Un buen sentimiento de amor y compasión
Um sentimento bom d'amor e compaixão,Al borracho que se inclinó la frente contra el vil contador
P'lo ébrio que encostava a fronte ao vil balcão,De color nauseabunda y tabla de carcomida
De nauseabunda cor e tábua carcomida.

Mujer inimpudic, en la cara del vil ajetreo
Impudica mulher, perante o vil bulícioDe tazas tintineantes y de copas de broma
De copos tilintando e de boçais gracejos,Se aferró al niño, cubriéndolo de beso
Agarrou-se ao rapaz, cobrindo-o de beijos,Preguntando a sonreír, ¿cuál era su oficina
Perguntando a sorrir, qual era o seu oficio,Se tambalea, haciendo un sacrificio
Ele a cambalear, fazendo um sacrifício,Te dice la profesión en la que has empezado
Lhe diz a profissão em que se iniciou,Ella escuchando tal, pidiéndole que se acerque
Ela escutando tal, pedindo-lhe alcançouLuego dibuja su rostro provocativo
Que então lhe desenhasse o rosto provocante,Y en un papel sucio, la cara de las bacas
E num sujo papel, o rosto da bacanteEl pintor borracho con un lápiz dibujó
O bêbado pintor com um lápis desenhou.

Reproduzaste el perfil y debajo lo escribiste
Retocou o perfil e por baixo escreveu,En una carta legible su modesto nombre
Numa legível letra o seu modesto nome,Que un borracho harapiento con una cara hambrienta
Que um ébrio esfarrapado, com o rosto cheio de fome,Con una voz rugiente y ronca a la miserable ley
Com voz rascante e rouca à desgraçada leu,Esto, loco de dolor, para la joven prisa
Esta, louca de dor, para o jovem correu,Y besando su cara, lo abrazo entonces
E beijando-lhe o rosto, abraço-o de seguida...Ella era la madre del pintor, y la multitud se mudó
Era a mãe do pintor, e a turba comovida,Horrible en esa pintura, original, extraño
Pasma ante aquele quadro, original, estranho,Mientras el pobre artista marfesta el dibujo
Enquanto o pobre artista amarfanha o desenho:El fiel retrato de una mujer perdida
O retrato fiel duma mulher perdida.