Cabaré

Cabaré

Cabaré

Het was in een luidruchtig cabaret,Foi num cabaré de feira, ruidoso
Dat ik ooit hoorde zingen, ontroerdQue uma vez ouvi cantar, comovido
Een lied van een hoer, zonder vreugdeUma canção de rameira, sem ter gozo
Dat me later deed huilen, diep geraaktQue depois me fez chorar, bem sentido

Het was het lied van de vreugde, een nieuw coupletEra a canção da alegria, couplé novo
Maar de arme die het zong, ik zag haar goedMas a pobre que a cantava, eu bem a vi
Die avond glimlachte ze, naar het publiekNaquela noite sorria, para o povo
En tegelijkertijd huilde ze, voor zichzelfE ao mesmo tempo chorava, para si

Want de mooie zangeres, zo prachtigÉ que a linda cantadeira, tão formosa
Mooier dan wie dan ook, dat is zekerMais linda do que ninguem, certamente
Voelde de verraderlijke pijn, vol wrokSentia a dor traiçoeira, rancorosa
Die haar moederhart kwetste, wreedA magoar-lhe o peito de mãe, cruelmente

Ze had een zieke kleine, bijna doodTinha um filhinho doente, quase á morte
En de arme verdiende haar brood, met alleen maar galE a pobre ganhava a vida, só de fel
Zingend met een treurige lach, door pechCantando a rir tristemente, por má sorte
Een lied van verloren, zo wreedUma canção de perdida, bem cruel