Fado Cravo

Fado Cravo

Fado Cravo

Ik ging van steeg naar steegFui de viela em viela
In een daarvan kwam ik haar tegenNuma delas, dei com ela
En ik bleef betoverd staanE quedei-me enfeitiçado
Onder het licht van een lantaarnSob a luz dum candeeiro
Daar was de fado in zijn geheelEstava ali o fado inteiro
Want zij was helemaal fadoPois toda ela era fado

Ik deed een bepaalde pose aanArvorei um ar gingão
Een soort fado-houdingUm certo ar fadistão
Die elke man wel aanneemtQue qualquer homem assume
Want ik geef toe dat ik wachtte​Pois confesso que aguardei
Toen ik langs haar liepQuando por ela passei
Op de uitnodiging van de gewoonteO convite do costume

In plaats daarvan, echterEm vez disso, no entanto
Zag ik alleen maar verdriet op haar gezichtNo seu rosto só vi pranto
Alleen maar teleurstelling en wanhoopSó vi desgosto e descrença

Ik ging weg, vol bitterheidFui-me embora amargurado
Het was fado, maar de fadoEra fado, mas o fado
Is niet altijd wat je denktNão é sempre o que se pensa

Ik herinner me nog steedsAinda recordo agora
Het beeld dat ik meenamA visão, que ao ir-me embora
Van de verloren vrouwGuardei da mulher perdida

De pijn die me verscheurtA pena que me desgarra
Herinnert me alleen aan een gitaarSó me lembra uma guitarra
Die huilt om de pijn van het levenA chorar penas da vida