Cabelo Branco É Saudade

Wit Haar Is Gemis

Cabelo Branco É Saudade

Weer een verloren nachtMais uma noite perdida
Weer een nacht vol fadoMais uma noite de fado
Het is weer een dag van levenÉ mais um dia de vida
Om het verleden te herinnerenA recordar o passado

Te veel houden van, is gekteAmar demais, é doidice
Te weinig houden van, is kwaadAmar de menos, maldade
Een gerimpeld gezicht, is ouderdomRosto enrugado, é velhice
Wit haar is gemisCabelo branco é saudade

Gemis zijn vredige duivenSaudades são pombas mansas
Die wij onderdak gevenA que nós damos guarida
Paradijs van herinneringenParaíso de lembranças
Van verloren jeugdDa mocidade perdida

Als de sneeuw zachtjes valtSe a neve cai ao de leve
Zonder dat er een storm isSem mesmo haver tempestade
Is het haar de kleur van sneeuwO cabelo cor da neve
Soms niet van de leeftijdÁs vezes não é da idade

Erger dan de tijd, die ons maaktPior que o tempo, em nos pôr
Met een verhard hoofdA cabeça encarnecida
Zijn de liefdesverdrietSão as loucuras de amor
Zijn de teleurstellingen van het levenSão os desgostos da vida

Kijk niet terug naar het verledenPara o passado não olhes
Als je oud en grijs bentQuando chegares a velhinho
Want het is te laat en je kunt nietPorque é tarde e já não podes
Terug naar het pad.Voltar atrás ao caminho