Café des Camareiras

Café de Camareiras

Je vais faire la descriptionVou fazer a descrição
D'un café des camareirasDum café de camareiras
Dans le quartier de la MourariaNo bairro da Mouraria
Se souvenir des temps passésLembrar tempos que lá vão
Des nobles et des prostituéesDe fidalgos de rameiras
Et des scènes de bravoureE cenas de valentia

Les voyous sont des acteursOs rufias são actores
Dans le théâtre de la populaceNo teatro da ralé
C'est pourquoi personne ne se fait d'illusionsPor isso ninguém se ilude
Nous sommes des spectateursNós somos espectadores
Et le théâtre, c'est le caféE o teatro é o café
Du coin de la santéDo cantinho da saúde

C'est mieux que personne ne s'impatienteÉ bom que ninguém se afoite
Des scènes de canailleries vont se produireVão se dar cenas canalhas
Dans ces actes de mauvaise foiNesses actos de má fé
Il était dix heures du soirDeram dez horas da noite
La rafle est entrée avec des couteauxEntrou a rusga às navalhas
Par les portes du caféPelas portas do café

Les voyous parlent en argotRufias falam calão
Et une camareira malineE uma camareira esperta
S'est approchée avec agilitéChegou-se com ligeireza
De la table d'un rufianÀ mesa de um rufião
Et sortant le couteau ouvertE tirando a navalha aberta
Qu'il avait planté sur la tableQue ele espetara na mesa

Après que la rafle se soit éloignéeDepois da rusga abalar
Beaucoup de prostituées sont entréesEntraram muitas rameiras
Et il y a du mouvement, de la joieE há movimento, alegria
Et des fadistes qui chantentE há fadistas a cantar
Plusieurs scènes désordonnéesVárias cenas desordeiras
Et c'était ainsi la MourariaE era assim a Mouraria