Fado Laranjeira

Orange Tree Fado

Fado Laranjeira

In a tender orange treeEm tenra laranjeira
Still so smallAinda pequenina
Where a blackbird landedOnde poisava um melro
At the end of the dayAo declinar do dia

After kissing youDepois de te beijar
With your purple mouthA boca purpurina
I engraved a name thereUm nome ali gravei
Your name MariaO teu nome Maria
After kissing youDepois de te beijar
With your purple mouthA boca purpurina
I engraved a name thereUm nome ali gravei
Your name MariaO teu nome Maria

Around it, a heartEm volta um coração
Also skillfully and artfullyTambém com arte e jeito
As it surrounded your nameAo circundar teu nome
My hand engravedA minha mão gravou

I carved a dateEsculpi-lhe uma data
And the work doneE o trabalho feito
Like a love sealComo selo d' amor
On the trunk it stayedNo tronco lá ficou
I carved a dateEsculpi-lhe uma data
And the work doneE o trabalho feito
Like a love sealComo selo d' amor
On the trunk it stayedNo tronco lá ficou

But on the rough trunkMas no rugoso tronco
I see with longingEu vejo com saudade
The symbol of loveO símbolo do amor
That once united usQue em tempos nos uniu

Chain of illusionsCadeia de ilusões
From our youthDa nossa mocidade
That time rustedQue o tempo enferrujou
And then departedE que depois partiu
Chain of illusionsCadeia de ilusões
From our youthDa nossa mocidade
That time rustedQue o tempo enferrujou
And then departedE que depois partiu

And to the beautiful orange treeE à linda laranjeira
Altar of love's proclamationAltar pregão d'amor
That has the color of hopeQue tem a cor da esperança
The color of emeraldsA cor das esmeraldas

Brides go to pickVão as noivas colher
The symbolic flowersAs simbólicas flores
To weave in a dreamPara tecer num sonho
The virginal wreathsAs virginais grinaldas
Brides go to pickVão as noivas colher
The symbolic flowersAs simbólicas flores
To weave in a dreamPara tecer num sonho
The virginal wreathsAs virginais grinaldas