El Cuestionario

Le Questionnaire

El Cuestionario

D'où je viens, tu veux savoir ? Combien de gens j'ai ?¿Que si de donde vengo? ¿Cuanta gente tengo?
Que fais-je en ce moment ? Quelle est ma fonction ?¿Que es lo que ando haciendo? ¿Cuál es mi funcion?
Je suis un bras armé, ça, c'est clair,Soy brazo armado eso que quede claro
Je ne donnerai pas plus d'infos.No daré más información
Faites le calcul, j'ai sept bagnoles,Saquenle cuentas, traigo siete carros
La dernière question ? Franchement, j'ai oublié.La última pregunta? La verdad se me olvido

Ils veulent acheter ma peau mais je ne vends pas,Quieren comprar mi cuero pero yo no vendo
Ce que ça a coûté à mes vieux amis,Lo que a amigos viejos cuanto les costo
Je ne suis pas n'importe qui pour être à vendre,No soy cualquiera para estar en venta
Et en grève, j'ai mon toston.Y en huelga traigo mi toston
S'ils veulent me chanter un poing de terre, on va négocier,Si quieren cantarme un puño de tierra vamos a negociarlo
Et on se retrouve au topon.Y ahí nos vemos al topon

Ils pensaient que c'était juste une petite blague,Pensaron que solo era una tochita
Quand ils ont essayé de me voler la vie,Cuando intentaron robarme la vida
Mais quelle grande surprise ils ont eue en voyant ce que je tenais,Pero que gran sorpresa se llevaron cuando miraron lo que sostenia
C'était mon fusil qui plaidait pour ma vie.Era mi cuerno que abogaba por mi vida
Oh ! Quelle belle embrouille j'ai montée ce jour-là,Ay! Que bonita tracatera arme aquel día
J'ai laissé les hirondelles plantées.Deje plantada a las golondrinas

(Et attendez les tamales, mes mobiles, ça sort bientôt de la casserole.)(Y esperense a los tamales mis moviles que ya mero salen de la Olla)

Ils ont sonné la cloche,Tendieron la campana
Sur les sepultures,Sobre los sepapa
Désorganisés,Desorganizados
La loi m'a trouvé.Me encontro la ley
Des tireurs ont disparu et ils ont réussi à m'attraper,De los punteros desaparecieron y me lograron aprender
La chance m'a joué un sale tour, enroulé dans la latarraya,La suerte me hizo la mala jugada envuelto en latarraya
Tant pis, que pouvais-je faire ?Nimodo ya que iba a hacer

En ce moment, il n'y a pas de signal, j'ai juste deux barres, mais personne ne change de compagnie.Ahorita no hay señal solo traigo dos rayitas pero nadie se cambia de compañia
Tout le terrain, c'est mon territoire et je ne manque pas de batterie.Todo el terreno, este es mi territorio y no se me acaba la pila
Deux chargeurs vont toujours avec moi,Dos cargadores siempre van conmigo
Un est pour la guerre,Uno es para la guerra
Et l'autre me fait monter.Y el otro me da pa' arriba

Gloire à ceux qui nous ont quittés,La gloria para los que se nos fueron
Et bonne chance à ceux qui sont restés.Y mucha suerte a los que se quedaron
Pour le gouvernement, toute ma colère,Para el gobierno todo mi coraje
J'espère pouvoir l'exprimer un jour.Espero el día poder manifestarlo
Que le désespoir ne visite pas l'école,Que el desespero no visite a la escuelita
Et que la famille soit toujours respectée.Y a la familia se le siga respetando
Ce sont mes vœux les plus chers.Son mis deseos más anhelados