El Día de Los Muertos

De Dag van de Doden

El Día de Los Muertos

Het is zoverSe llegó el momento
Ik heb de houtsoort niet eens gekozenYa ni escogí la madera
Lang geledenHace mucho tiempo
Stond ik op de wachtlijstEstaba en lista de espera

Ik heb me nooit opgehoudenYo nunca me detuve
Met het regelen van mijn begrafenisA organizar mi sepelio
Hoeveel gasten?¿Cuántos invitados?
Welke evangelies?¿Cuáles evangelios?
En zo plotselingY tan de repente
Ging het licht uitSe apagó la luz
Nieuw adresNuevo domicilio
Tussen het graf en het kruisEntre la tumba y la cruz

Bij de clan van de dodenAl clan de los muertos
Ben ik nu nieuw binnengekomenAhora soy nuevo ingresado
Vandaag officieelHoy oficialmente
Zal mijn nalatenschap beginnenComenzará mi legado
Om uitgevoerd te wordenA llevarse a cabo

Misschien was ik een nobodyQuizás fui un cualquiera
Maar nooit een van de massaPero nunca del montón
En wie me nu doodtY el que ahora me muera
Zal me die gave niet afnemenNo me quitará ese don

Ja, ik had de schuldBien yo tuve la culpa
Want ik wist dat ik sterfelijk wasPorque sabía que era mortal
Ik bied mijn excuses aanPido una disculpa
Voor het niet bestrijden van dat kwaadPor no atacar ese mal

Als ik al wistSi ya estaba enterado
Dat ik allergisch was voor de doodQue era alérgico a la muerte
Wat doe ik hierQue hago en este sitio
Waar het nu al zo dood isDonde ahora ya es muy nerte

Laat de kist zakkenBajen la caja
Ik zal jullie geen oorlog meer gevenYa no les daré más guerra
En zonder genadeY sin piedad
Gooi een handvol aarde over me heenÉchenme un puño de tierra
En sluit het afY la cierran

Voor vandaagPor hoy a mí
Is het voor mijA mí se me acaba
Voor mij is de wereld voorbijDe acabar el mundo
Deze wereld van blindenEste mundo de los ciegos
Die, hoe weten zeQue cómo saben
De koning is altijdEl rey siempre
De eenogigeEs el tuerto
Ik was al veroordeeldYo ya estaba condenado
En ik blijf wachtenY voy a seguir esperando
Op hun cadeausSus regalos
De dag van de dodenEl día de los muertos