Milonga Para Una Niña

Milonga Voor Een Meisje

Milonga Para Una Niña

(milonga)(milonga)

Degene die heeft geleden,El que ha vivido penando,
vanwege een slechte liefde,por causa de un mal amor,
vindt niets beter dan te zingen,no encuentra nada mejor,
en te blijven denken.que cantar y d'ir pensando.
En als hij heeft zitten rekenen,Y si anduvo calculando,
wat hij fout heeft gedaan,qué culpa pudo tener,
wanneer hij ziet dat een vrouw,cuando ve que una mujer,
geen verplichtingen kent,no conoce obligaciones,
verzacht hij zijn pijn met liedjes,se consuela con canciones,
en vergeet hij de liefde.y se olvida de querer.

Daarom vraag ik je, meisje,Por eso niña te pido,
bewaar geen wrok tegen mij,que no me guardes rencor,
ik kan je geen liefde geven,yo no puedo darte amor,
en jij kunt me geen vergeten geven.ni vos podés darme olvido.
Ik weet dat bij de minste kans,Yo sé que en cualquier descuido,
ik zou vallen op de grond,me iba a bolear contra el suelo,
en hoewel je me troost aanbiedt,y aunque me ofrezcas consuelo,
kan ik dat niet accepteren,yo no lo puedo aceptar,
ik kan je leren vliegen,puedo enseñarte a volar,
maar niet je vlucht volgen.pero no seguirte el vuelo.

Ik kan je niet geven,Yo no te puedo entregar,
een hart dat niet meer klopt;un corazón apagado;
wanneer die van de ander faalt,cuando falla el del costado,
is er niets meer te bespreken.no hay nada que conversar.
Er is een manier van liefhebben,Hay una forma de amar,
wat een kwestie van bewustzijn is;que es un modo de conciencia;
er is een liefde die geduld is,hay un amor que es paciencia,
en een andere die alleen maar geur is.y otro que es solo aromar.
Welke liefde zou ik je kunnen geven,¿ Cuál amor te podría dar,
wie jouw onschuld zou beminnen?quien amara tu inocencia ¿.

Wanneer ik je weer tegenkom,Cuando te vuelva a encontrar,
kunnen we niet glimlachen,no podremos sonreír,
ik zie je liever gaan,prefiero verte partir,
zoals ik je heb zien komen.como te he visto llegar.
Wanneer je weer denkt,Cuando vuelvas a pensar,
dat ik je ooit heb gekend,que una vez te conocí,
en dat zomaar omdat,y que nomás porque sí,
ik een lied voor je schreef,te compuse una canción,
zult het in je hart zingen,cantará en tu corazón,
het beetje dat ik je gaf.lo poquito que te di.