Canto de Nadie

Zang van Niemand

Canto de Nadie

Milonga, je trildeMilonga, estabas temblando
In mijn hartEn mi corazón
Kruipend als een kindAcurrucadita como un niño
Gewend aan de pijnAcostumbrado al dolor

Vlees van andere milonga's, jij bentCarne de otras milongas, vos sos
Zang van niemandCanto de nadie
En in dezelfde luchtY en el mismo aire
Groeit er een paar vleugels van troostTe crecen dos alas de consolación
Vol diepe stiltesLlena de hondos silencios
Wrede herinnering aan de liefdeMemoria cruel del amor
Jij bent mijn kartonnen bloemSos mi flor de cartón
Roos gegeven met elk liedRosa entregada con cada canción

Milonga, hier op de gitaarMilonga, aquí en la guitarra
Er wordt in geknepenEstrujándola
Er is een witte handHay una mano blanca
Die je roos bespeelt en weer weggaatQue viola y arranca tu rosa y se va

Het was zo makkelijk om die bloem van je te stelenFue tan fácil robarte esa flor
Dat ze niet eens kijktQue ni la mira
Er aan ruikt en het weggooitLa huele y la tira
Haar verlangens zuchten om een betereSus ansias suspiran por otra mejor

Popje van draadMuñequita de alambre
Je oprechte liedTu emocionada canción
Is niet meer dan een illusieNo es más que una ilusión
Bloed zonder honger, pijn zonder pijnSangre sin hambre, dolor sin dolor

Takje van een klimopGajito de enredadera
Trouw milongaMilonga fiel
Er is niemand meer die van je houdtYa no hay quien te quiera
Je papieren bloem is niet van de lenteNo es de primavera tu flor de papel