Barrio Sur

Quartier Sud

Barrio Sur

(Chanson vidalita)(Canción vidalita)

Moineau qui berce un rêve,Gorrión que arrulla un sueño,
la tarde qui tombe sur les chats,tarde que cae sobre los gatos,
humble lumière de grenier, vieux Quartier Sud.humilde luz de altillo, viejo Barrio Sur.
Crépuscule de vin, patios usés et douleur,Crepúsculo de vino, patios gastados y dolor,
tu as l'odeur d'une rivière, Quartier Sud.tenés olor a río, Barrio Sur.

Un coin de moi que personne n'occupeSitio de mí que nadie ocupa
pélargonium qui pousse dans un hall,malvón que brota en un zaguán,
je suis né à nouveau dans chaque enfant à toi, Quartier Sud.nací de nuevo en cada niño tuyo, Barrio Sur.
Des recoins étroits, visage peint sur une lune bleue,Angostos recovecos, rostro pintado en una luna azul,
des murgas marchent pour toujours en t'aimantcaminan murgas para siempre amándote
et redoublent pour toi.y redoblan para vos.

Quartier du cimetière,Barrio del cementerio,
chiens perdus et silenceperros perdidos y silencio
sous tes lampadaires jaunes passent en me rappelant ton amourpor tus faroles amarillos pasan recordándome tu amor
tes enfants et tes morts,tus niños y tus muertos,
tes tristes yacumenzas,tus tristes yacumenzas,
chaque nuit mon propre cœur.noche a noche mi propio corazón.