Coplas orientales por cifra y milonga

Östliche Lieder in Cifra und Milonga

Coplas orientales por cifra y milonga

(Cifra und Milonga. Sammlung: Alfredo Zitarrosa und Ildefonso Pereda Valdés)(Cifra y milonga. Recopilación: Alfredo Zitarrosa e Ildefonso Pereda Valdés)

Wenn die Frau gut ist,A la mujer cuando es buena
kann man ihr nichts bezahlen,no hay plata con qué pagarle,
aber wenn sie schlecht wird,pero cuando sale mala,
findet man keinen Stock, um sie zu schlagen.no hay palo con qué pegarle.

Ich kletterte auf eine Tanne,Me subí arriba de un pino
um zu sehen, ob ich dich erblicken kann,por ver si te divisaba,
und da die Tanne zart war,y como el pino era tierno,
weinte sie, als sie mich weinen sah.al verme llorar, lloraba.

Wenn ein Armer sich verliebtCuando un pobre se enamora
und ein Reicher ihm in den Weg kommt,y un rico se le atraviesa,
bleibt der arme Kerl zurückallá queda el pobrecito
und kratzt sich am Kopf.rascándose la cabeza.

Wenn du mich wegen meiner Armut verachtest,Si por pobre me desprecias,
geb ich dir recht:yo te concedo razón:
Armer Gaucho und frisches HolzGaucho pobre y leña verde
werden in eine Ecke geworfen.se tiran para un rincón.

Die Frau ist wie der Teufel,La mujer es como el diablo,
verwandt mit dem Skorpion;parienta del alacrán;
wenn sie den armen Gaucho sehen,cuando ven al gaucho pobre
heben sie den Schwanz und verschwinden.alzan la cola y se van.

Die Trauer und die, die keine Trauer ist,La pena y la que no es pena,
alles ist Trauer für mich;todo es pena para mí;
gestern litt ich, weil ich dich nicht sah,ayer penaba por verte,
heute leide ich, weil ich dich sah.hoy peno porque te vi.