Coplas orientales por cifra y milonga

Eastern couplets for cifra and milonga

Coplas orientales por cifra y milonga

(Cifra and milonga. Compilation: Alfredo Zitarrosa and Ildefonso Pereda Valdés)(Cifra y milonga. Recopilación: Alfredo Zitarrosa e Ildefonso Pereda Valdés)

To a good womanA la mujer cuando es buena
there is no money to pay her,no hay plata con qué pagarle,
but when she turns bad,pero cuando sale mala,
there is no stick to hit her with.no hay palo con qué pegarle.

I climbed on top of a pine treeMe subí arriba de un pino
to see if I could spot you,por ver si te divisaba,
and since the pine was tender,y como el pino era tierno,
seeing me cry, it cried.al verme llorar, lloraba.

When a poor man falls in loveCuando un pobre se enamora
and a rich man gets in the way,y un rico se le atraviesa,
there the poor guy staysallá queda el pobrecito
scratching his head.rascándose la cabeza.

If you despise me for being poor,Si por pobre me desprecias,
I grant you reason:yo te concedo razón:
Poor gaucho and green firewoodGaucho pobre y leña verde
go to a corner.se tiran para un rincón.

A woman is like the devil,La mujer es como el diablo,
related to the scorpion;parienta del alacrán;
when they see the poor gaucho,cuando ven al gaucho pobre
they raise their tails and leave.alzan la cola y se van.

Sorrow and what is not sorrow,La pena y la que no es pena,
everything is sorrow to me;todo es pena para mí;
yesterday I suffered to see you,ayer penaba por verte,
today I suffer because I saw you.hoy peno porque te vi.