La canción y el poema

Das Lied und das Gedicht

La canción y el poema

(Lied)(Canción)

Heute, wo die Zeit vergangen ist,Hoy que el tiempo ya pasó,
heute, wo das Leben vorbei ist,hoy que ya pasó la vida,
heute, wo ich lache, wenn ich daran denke,hoy que me río si pienso,
heute, wo ich diese Tage vergessen habe,hoy que olvidé aquellos días,
weiß ich nicht, warum ich aufwacheno sé por qué me despierto
manchmal in leeren Nächten,algunas noches vacías
und eine Stimme höre, die singtoyendo una voz que canta
und die vielleicht meine ist.y que, tal vez, es la mía.

Ich möchte jetzt -aus Liebe- sterben,Quisiera morir -ahora- de amor,
damit du wüsstest,para que supieras
wie und wie sehr ich dich geliebt habe;cómo y cuánto te quería,
ich möchte sterben, ich möchte… aus Liebe,quisiera morir, quisiera… de amor,
damit du wüsstest…para que supieras…

Einige Nächte des Friedens,Algunas noches de paz,
- wenn es die überhaupt noch gibt --si es que las hay todavía-
vergehen, als wäre ich nicht dapasando como sin mí
in diesen leeren Straßen,por esas calles vacías,
zwischen dem lauernden Schattenentre la sombra acechante
und einem traurigen Duft von Glyzinien,y un triste olor de glicinas,
höre ich eine Stimme, die singtescucho una voz que canta
und die vielleicht meine ist.y que, tal vez, es la mía.

Ich möchte jetzt -aus Liebe- sterben,Quisiera morir -ahora- de amor,
damit du wüsstest,para que supieras
wie und wie sehr ich dich geliebt habe;cómo y cuánto te quería;
ich möchte sterben, ich möchte… aus Liebe,quisiera morir, quisiera… de amor,
damit du wüsstest…para que supieras…