La canción y el poema

La chanson et le poème

La canción y el poema

(Chanson)(Canción)

Aujourd'hui que le temps est passé,Hoy que el tiempo ya pasó,
hoy que la vie a filé,hoy que ya pasó la vida,
hoy que je ris en y pensant,hoy que me río si pienso,
hoy que j'ai oublié ces jours,hoy que olvidé aquellos días,
je ne sais pas pourquoi je me réveilleno sé por qué me despierto
certaines nuits videsalgunas noches vacías
entendant une voix qui chanteoyendo una voz que canta
et qui, peut-être, est la mienne.y que, tal vez, es la mía.

Je voudrais mourir -maintenant- d'amour,Quisiera morir -ahora- de amor,
pour que tu sachespara que supieras
comment et combien je t'aimais,cómo y cuánto te quería,
je voudrais mourir, je voudrais… d'amour,quisiera morir, quisiera… de amor,
pour que tu saches…para que supieras…

Certaines nuits de paix,Algunas noches de paz,
-s'il en reste encore--si es que las hay todavía-
passant comme si je n'étais pas làpasando como sin mí
par ces rues désertes,por esas calles vacías,
entre l'ombre guettanteentre la sombra acechante
et une triste odeur de glycines,y un triste olor de glicinas,
j'écoute une voix qui chanteescucho una voz que canta
et qui, peut-être, est la mienne.y que, tal vez, es la mía.

Je voudrais mourir -maintenant- d'amour,Quisiera morir -ahora- de amor,
pour que tu sachespara que supieras
comment et combien je t'aimais;cómo y cuánto te quería;
je voudrais mourir, je voudrais… d'amour,quisiera morir, quisiera… de amor,
pour que tu saches…para que supieras…