La ley es tela de araña

Das Gesetz ist ein Spinnennetz

La ley es tela de araña

(Milonga)(Milonga)

Ich hatte immer gehört,Siempre había oído mentar
vor dem Gesetz bin ich,que ante la ley era yo,
wie jeder andere Mensch.igual a todo mortal.
Doch da gibt's ein Problem,Pero hay su dificultad
was die Durchsetzung angeht.en cuanto a su ejecución.

Ein Gaucho stiehlt ein paar Sporen,Roba un gaucho unas espuelas,
oder nimmt ein Pferd mit;o quitó algún mancarrón;
man nimmt ihn fest, man steckt ihn weg,lo prenden, me lo enchalecan,
und als Verbrecher und Räubery de malo y salteador,
wird er behandelt, ja, sogar ins Gefängnislo tratan y hasta el presidio
wird er mit Gewalt geschickt.lo mandan con calzador.

Kommen wir zu einem großen Herrn:Vamos pues a un señorón:
Er hat einen Zufall;Tiene una casualidad;
man sieht schon, er hat sichya se ve, se remedió,
aus der Affäre gezogen,un descuido
was jedem mal passiert,que a cualquiera le sucede,
ja, mein Freund.sí señor.

Am Anfang viel Lärm,Al principio mucha bulla,
Pfändungen, Klage, Gefängnis;embargos, causa, prisión;

kommen und gehen, kommen und gehen,van y vienen, van y vienen,
Geheimnisse, Bewunderung.secretos, admiración.
Was erklärt er? Dass es eine Lüge ist,¿Qué declara? Que es mentira,
dass er ein ehrenwerter Mann ist.que él es un hombre de honor.
Und die Fliege? Man weiß es nicht,¿Y la mosca? No se sabe,
der Staat hat sie verloren;el Estado la perdió;
der Gefangene kommt auf die Straßeel preso sale a la calle
und die Vorstellung ist vorbei.y se acabó la función.

Und das nennt man Gleichheit,Y esto se llama igualdad,
die Hündin, die sie geworfen hat!¡la perra que los tiró!
Denn ich hatte immer gehört,Porque siempre oí mentar
vor dem Gesetz bin ich,que ante la ley era yo,
wie jeder andere Mensch.igual a todo mortal.
Doch da gibt's ein Problem,Pero hay su dificultad
was die Durchsetzung angeht.en cuanto a su ejecución.