Milonga de Pelo Largo

Milonga des langen Haares

Milonga de Pelo Largo

Milonga des langen Haares, mit dunklen AugenMilonga de pelo largo, de ojos oscuros
Wie die Nacht, wie die NachtComo la noche, como la noche
Geschichte von großen Schmerzen, von jungen MenschenHistoria de penas grandes, de gente joven
Von alten Schmerzen, von zwanzig JahrenDe penas viejas, de veinte años

Trost für die, die immer am Boden liegenConsuelo de los que viven siempre arrastrados
Durch die Routine, was für eine ernste SachePor la rutina, qué cosa seria
Erinnerung an die, die aus unserem Land fliehenRecuerdo de los que huyen de nuestra tierra
Vor der Gewalt, vor der ArmutDe la violencia, de la miseria

Ich biete dir meine leeren Gänseblümchen anTe ofrezco mis margaritas que están vacías
Die verwelkt sind, die schon trocken sindQue están marchitas, que ya están secas
Ich gebe dir all die Verzichtserklärungen auf einfache DingeTe doy todas las renuncias de cosas simples
Die ich gemacht habe, die ich gemacht habeQue llevo hechas, que llevo hechas

Milonga, meine Gefährtin, die mich verstehtMilonga, mi compañera que me comprende
Die mich beschützt, die mich wärmtQue me protege, que me abriga
Decke des armen Mannes, der friertFrazada del pobre hombre que siente frío
Und sich nicht beschwert, sich nicht mehr beschwertY no se queja, ya no se queja