Milonga de Pelo Largo

Milonga van het Lange Haar

Milonga de Pelo Largo

Milonga van het lange haar, met donkere ogenMilonga de pelo largo, de ojos oscuros
Als de nacht, als de nachtComo la noche, como la noche
Verhaal van grote verdriet, van jonge mensenHistoria de penas grandes, de gente joven
Van oud verdriet, van twintig jaarDe penas viejas, de veinte años

Troost voor degenen die altijd gesleept wordenConsuelo de los que viven siempre arrastrados
Door de routine, wat een serieuze zaakPor la rutina, qué cosa seria
Herinnering van degenen die ons land ontvluchtenMemoria de los que huyen de nuestra tierra
Van geweld, van ellendeDe la violencia, de la miseria

Ik bied je mijn madeliefjes aan die verwelkt zijnTe ofrezco mis margaritas que están marchitas
Die leeg zijn, die al droog zijnQue están vacías, que ya están secas
Ik geef je al mijn opofferingen van simpele dingenTe doy todas las renuncias de cosas simples
Die ik heb gedaan, die ik heb gedaanQue llevo hechas, que llevo hechas

Milonga, mijn maatje die me begrijptMilonga, mi compañera que me comprendes
Die me beschermt, die me verwarmtQue me proteges, que me abrigas
Dekentje van de arme man die het koud heeftFrazada del pobre hombre que siente frío
En niet klaagt, klaagt niet meerY no se queja, ya no se queja