Milonga del desdichado

Misery's Milonga

Milonga del desdichado

(Milonga)(Milonga)

I know there's a pathYo sé que existe el camino
That I never knew,ése que no conocí,
Where they're waiting for medonde me están esperando
A shack, a woman, and a kid.rancho, mujer y gurí.

A little path with its sand,Caminito con su arena,
Paradise and bienteví,paraíso y bienteví,
To walk at a leisurely pace,para caminarlo al paso,
To embrace it happily.para intimarlo feliz.

With its blushing roughnessCon su tosca sonrosada
Of things from Macachínde cosas de macachín
And scissors that cuty tijeretas que cortan
The curly hair from the (unintelligible)los crespos desde el (inteligible)
I know there's a pathYo sé que existe el camino
That I never knew...ése que no conocí...

Already whitening the hair,Ya blanqueando la melena,
The beard turning gray,la barba tirando a gris,
Known in a hundred placesconocido en cien parajes
And knowledgeable of a thousand.y él conocedor de mil.

Passes by the owlPasa junto a la lechuza
In the unhappy alley,del callejón infeliz,
Reveals a cemetery,se descubre a un camposanto,
White as a jasmine.blanquito como un jazmín.

He lights a cigaretteArma un toro. Al encenderlo
With viper's weed,con yesca de viborí,
Greets people in a cart,saluda a gente de carro,
A man and a little boy.un hombre y un chiquilín.

And he says, convinced,Y se dice, convencido,
I could walk like this,yo podría andar así,
Because only the miserableporque sólo es desdichado
Are those who could foreseeel que pudo presentir
That another life was waitingque otra vida lo esperaba
And lost it along the way.y la perdió por ahí.

I know there's a pathYo sé que existe un camino
That I never knew,ése que no conocí,
Where they're waiting for medonde me están esperando
A shack, a woman, and a kid.rancho, mujer y gurí.