Milonga del tartamudo

Milonga des Stotterers

Milonga del tartamudo

(Milonga)(Milonga)

Milonga des Stotterers, der immer sagte, er will nicht,Milonga del tartamudo que siempre dijo que no,
ich bin arm und verkaufe mich nicht, und niemand hat mich überrannt.yo soy pobre y no me vendo, y nadie me atropelló.

Übrigens war es sein Stolz, von unten zu kommen und nicht nachzugeben,Por cierto que era su orgullo ser de abajo y no ceder,
als alle von oben ihn korrumpieren wollten.cuando todos los de arriba lo quisieron corromper.

Auf dem Markt des Menschen, wenn die Leistung nicht stimmt,En el mercado del hombre, si no es bueno el rendimiento,
beginnt man mit Entlassungen und endet mit der Ausplünderung.se empieza con los despidos y acaba en el vaciamiento.

Echegoyen machte sich einen Namen in der großen Besetzung,Echegoyen echó fama en la gran ocupación,
als ein Richter und ein Oberst ihm die Kapitulation abverlangten.cuando un juez y un coronel le exigieron rendición.

Mach weiter… mach weiter… mach weiter… Bevollmächtigter, lass dich nicht verarschen,Dele… dele… dele… delegado no… no se deje chi... chicanear,
wenn die Leute auf deiner Seite sind, hast du alles zu gewinnen.si la gente está a su lado tiene todo por ganar.

Mitten in seiner Rede stotterte der Stotterer,En medio de su discurso, el tarta tartamudeó,
und zwischen Lachen und Spott sang die Menge ihm zu:y entre risas y cargadas, la gente le canturreó:
mein… mein… mein… milonga, ta… ta… stotternd, milonga zum Vergessen,mi… mi… mi... milonga ta… ta… tartamudeada, milonga para olvidar,
wenn der Stotterer schweigt, wird er sicher kämpfen.cuando calla el tartamudo, seguro que va a pelear.

Milonga des Bevollmächtigten, der durch Mataderos zog,Milonga del delegado que andaba por Mataderos,
zwischen Stränden und Gehegen, um den Genossen zu dienen.entre playas y corrales, sirviendo a los compañeros.

Die Gewerkschaft begleitete ihn von Liniers nach Puerto Piojo,El gremio lo acompañó de Liniers a Puerto Piojo,
Nachbarn, Jungs und Alte, die der Räumung entgegentraten.vecinos, pibes y viejos enfrentando el desalojo.

Im Geschäft mit Fleisch ist das Beste das vom Ochsen,En el negocio de carnes primera es la del novillo,
das des Menschen zählt kaum für die Peitsche oder das Messer.la del hombre vale apenas pa'l rebenque o el cuchillo.

Mein… mein… mein… milonga des Stotterers, der immer sagte, er will nicht,Mi… mi… mi… milonga del tartamudo que siempre dijo que no,
ich bleibe arm und verkaufe mich nicht, verdammte Scheiße!sigo pobre y no me vendo, ¡la puta que los parió!

Die Kühe, die von den Stöcken und den Besitzern entkamen,Las vacas que se escaparon de los palos y los dueños,
streifen immer noch durch die Viertel, vagabundieren wie im Traum.aún andan por las barriadas, vagando como en un sueño.