Milonga del tartamudo

Stutterer's Milonga

Milonga del tartamudo

(Milonga)(Milonga)

Stutterer's milonga who always said no,Milonga del tartamudo que siempre dijo que no,
I am poor and I don't sell myself, and no one ran over me.yo soy pobre y no me vendo, y nadie me atropelló.

Certainly it was his pride to be from below and not give in,Por cierto que era su orgullo ser de abajo y no ceder,
when all those from above wanted to corrupt him.cuando todos los de arriba lo quisieron corromper.

In the market of man, if the performance is not good,En el mercado del hombre, si no es bueno el rendimiento,
it starts with layoffs and ends in emptying.se empieza con los despidos y acaba en el vaciamiento.

Echegoyen gained fame in the great occupation,Echegoyen echó fama en la gran ocupación,
when a judge and a colonel demanded his surrender.cuando un juez y un coronel le exigieron rendición.

Go ahead... go ahead... go ahead... delegate no... don't let them tri... trick you,Dele… dele… dele… delegado no… no se deje chi... chicanear,
if the people are by your side, you have everything to gain.si la gente está a su lado tiene todo por ganar.

In the middle of his speech, the stutterer stuttered,En medio de su discurso, el tarta tartamudeó,
and amid laughter and teasing, people sang to him:y entre risas y cargadas, la gente le canturreó:
my... my... my... stuttered milonga, milonga to forget,mi… mi… mi... milonga ta… ta… tartamudeada, milonga para olvidar,
when the stutterer is silent, he will surely fight.cuando calla el tartamudo, seguro que va a pelear.

Milonga of the delegate who walked through Mataderos,Milonga del delegado que andaba por Mataderos,
between beaches and pens, serving his comrades.entre playas y corrales, sirviendo a los compañeros.

The union accompanied him from Liniers to Puerto Piojo,El gremio lo acompañó de Liniers a Puerto Piojo,
neighbors, kids, and old folks facing the eviction.vecinos, pibes y viejos enfrentando el desalojo.

In the meat business, the first is that of the calf,En el negocio de carnes primera es la del novillo,
the man's worth is barely for the whip or the knife.la del hombre vale apenas pa'l rebenque o el cuchillo.

My... my... my... stutterer's milonga who always said no,Mi… mi… mi… milonga del tartamudo que siempre dijo que no,
I'm still poor and I don't sell myself, damn them!sigo pobre y no me vendo, ¡la puta que los parió!

The cows that escaped from the sticks and the owners,Las vacas que se escaparon de los palos y los dueños,
still wander through the neighborhoods, wandering as if in a dream.aún andan por las barriadas, vagando como en un sueño.