Pobre Joaquín

Poor Joaquin

Pobre Joaquín

(Milonga)(Milonga)

I looked into Joaquin's eyes,Yo le miré los ojos al Joaquín,
and out of pure kindness, he told me:y de puro bueno, me decía:
not eating doesn't kill,el no comer no mata,
not eating doesn't kill,el no comer no mata,
hate and envy do.mata el odio y la envidia.

Man knows he is here,El hombre ya se sabe que está aquí,
doomed from birth,condenado desde el nacimiento,
and hunger doesn't matter,y el hambre no le importa,
and hunger doesn't matter,y el hambre no le importa,
he deceives it with a dream.la engaña con un sueño.

Poor Joaquin, poor Joaquin,Pobre Joaquín, pobre Joaquín,
in the midst of silence.en medio del silencio.

Dawn broke in the serene and cruel light,Amaneció en la luz serena y cruel,
from the night looking at stars,desde la noche mirando estrellas,
and empty hands,y las manos vacías,
and empty hands,y las manos vacías,
turned towards the earth.vueltas hacia la tierra.

I looked into Joaquin's eyes,Yo le miré los ojos al Joaquín,
so sadly clouded and still.tan tristemente empañados y quietos.
Dying is nothing,Morir es poca cosa,
Dying is nothingmorir es poca cosa
-Joaquin says- already dead.-dice Joaquín- ya muerto.

Poor Joaquin, poor Joaquin,Pobre Joaquín, pobre Joaquín,
in the midst of silence.en medio del silencio.