Diez Décimas de Saludo Al Pueblo Argentino

Tien Décima's van Groet aan het Argentijnse Volk

Diez Décimas de Saludo Al Pueblo Argentino

Daar in mijn dorp is er een volkAllá en mi pago hay un pueblo
Dat niet-vergeten heetQue se llama no-me-olvides
Wie het kent, moet het koesterenQuien lo conozca que cuide
Als een kostbare steenSu recuerdo como gema
Want er zijn vergeten dingen die brandenPorque hay olvidos que queman
En er zijn herinneringen die groot makenY hay memorias que engrandecen
Dingen die dat niet lijkenCosas que no lo parecen

Als de drijvende ijsbergComo el témpano flotante
Onder water zijn ze reusachtigPor debajo son gigantes
Ondergedoken, die doen bevenSumergidos, que estremecen
Mijn dorp is een kalme zeeMi pueblo es un mar sereno
Onder een stormachtige luchtBajo un cielo de tormenta

Klopt in zijn trage levenLaten en su vida lenta
De donderslagen van de donderLos estrépitos del trueno
Kon in zijn schoot voortbrengenPudo engendrar en su seno
De opstanden van weleerLas montoneras de otrora
En wanneer het uur komtY cuando llegue la hora
Morgen, kan het ookMañana, también podrá
Op zijn wilClavar a su voluntad
Duizend sterren in de dageraad stekenMil estrellas en la aurora

Er is niets zo zonder haastNo hay cosa más sin apuro
Als een volk dat geschiedenis schrijftQue un pueblo haciendo la historia
Het laat zich niet verleiden door glorieNo lo seduce la gloria
En kan de toekomst niet voorstellenNi se imagina el futuro
Het marcheert met een zekere stapMarcha con paso seguro
Berekenend elke stapCalculando cada paso
En wat als achterstand lijktY lo que parece atraso
Verandert vaak snelSuele transformarse pronto
In dingen die voor de dommeEn cosas que para el tonto
De oorzaak van zijn falen zijnSon causa de su fracaso

Mijn volk is niet ArgentijnsMi pueblo no es argentino
Niet Paraguayaanse, niet AustralischNi paraguayo, ni austral
Het heet oosters volkSe llama pueblo oriental
Vanwege zijn bestemmingPor razón de su destino
Maar het loopt de wegPero recorre el camino
Van zijn geliefde broedersDe sus hermanos amados
Die van zoveel vernederdenEl de tantos humillados
Die van bruin AmerikaEl de América morena
Het bloed van wiens aderenLa sangre de cuyas venas
Ook klopt in zijn zijTambién late en su costado

Mijn volk was niet afwezigMi pueblo no estuvo ausente
En zeker niet met de rugNi mucho menos de espaldas
Naar de tragische en bittereA la trágica y amarga
Geschiedenis van het continentHistoria del continente
We waren een balkon aan de voorkantFuimos un balcón al frente
Van een vervallen huurwoningDe un inquilinato en ruinas
-Die van Latijns-Amerika-El de América latina
Teleurgesteld in slechte liefdes-Frustrada en malos amores-
Bloeiende wat bloemenCultivando algunas flores
Tussen Brazilië en ArgentiniëEntre Brasil y Argentina

Maar ze duurden niet langPero mucho no duraron
De bloemen op het balkonLas flores en el balcón
De rozenverkoper en zijn ambitieEl rosquero y su ambición
Onvoorzichtig, sneden ze afImprudente, las cortaron
En het waren dezelfde handenY fueron las mismas manos
Die de tuin verwoesttenQue arruinaron el vergel
Die het beëindigdenLas que acabaron con él
Die vandaag, hebzuchtigLas que hoy muestran, codiciosas
In plaats van de rozenbosEn vez del ramo de rosas
Papieren bloemen tonenUnas flores de papel
Er ontbreekt de dommeNo falta el bobalicón
Nostalgisch voor de tuinNostálgico del jardín
Maar onder allen is de schoftPero entre todos el ruin
Degene die de dief brachtEs el que trajo al ladrón
Die heeft geen vergevingEse no tiene perdón
Als hij zijn winsten beschermtSi protegen sus ganancias
De fatsoenlijkheid en de onwetendheidLa decencia y la ignorancia
Van het volk, zijn zijn liefdesDel pueblo, son sus amores
Vindt geen betere redenenNo encuentra causas mejores
Om zich een ander verblijf te kopenPara comprarse otra estancia

Die is zeker geen oosterlingEse sí, no es oriental
Geen gringo, geen BraziliaanNi gringo, ni brasilero
Zijn passie is geldSu pasión es el dinero
Want hij is multinationaalPorque es multinacional
Universele leugenaarMentiroso universal
Sinds Hernandarias kwamDesde que vino hernandarias
Denkt hij aan zijn bankrekeningenPiensa en sus cuentas bancarias
Looft de dichtersPonderando a los poetas
Die met onhandige receptenQue hacen con torpes recetas
Bizarre liedjes makenCanciones estrafalarias

Dus zal er geen weg zijnAsí pues, no habrá camino
Die we niet samen bewandelenQue no recorramos juntos
We behandelen hetzelfde onderwerpTratamos el mismo asunto
Oosters en ArgentijnenOrientales y argentinos
Ecuadorianen, vuurlandersEcuatorianos, fueguinos
Venezolanen, CuzcoanenVenezolanos, cuzqueños
Witten, zwarten en bruinlingenBlancos, negros y trigueños
Gesmeed in het werkForjados en el trabajo
We zijn geboren uit dezelfde takNacimos de un mismo gajo
Van de boom van onze dromenDel árbol de nuestros sueños

En nu ontvangen jullie, herenY ahora reciban, señores
Een broederlijke groetUn saludo fraternal
Zegt mijn oosters volkDice mi pueblo oriental
Er komen betere tijdenYa vendrán tiempos mejores
Cijfer van onze liefdesCifra de nuestros amores
Poncho vaderland in de schrikPoncho patria en el espanto
Van mijn volk en zijn verdrietDe mi pueblo y sus quebrantos
Ik kan niet met jullie pratenNo les puedo conversar
Ik wilde alleen gevenSolo les quise entregar
Hun hart met mijn zangSu corazón con mi canto