Seasonal Zombies

Zombis Estacionales

Seasonal Zombies

¿Sería el invierno en China tan innato?Would winter in China be so innate?
Con linterna y globo terráqueo, finjo ser el sol.With flashlight and desk globe, I pretend I'm the sun.
La tierra se convierte en un niño impertinente y no puedo cuidar de todo.The earth is turning an impolite child and I can't take care of it all.
Bostezo ante el hombre que se deleita con la nieveI yawn at the man who's delighted by snow
La recolecta en frascos que guarda en el congelador, etiquetados por año, y temiendo un apagón.Collects it in jars that are stored in the freezer, labeled by year, and fearing a blackout.

Es hora de ir a ninguna parte.It's time to go nowhere.
En el sillón abarrotadoIn the overstuffed chair
Llevando el gorro de burro y esperando que la sabiduría llegue.Wearing the dunce cap and waiting for wisdom to hit.
Este invierno devora mi luz, paraliza a mi padre, hace las cosas tan ociosas.This winter chews up my light (life?), paralyzes my father, makes things so idle.
Ni siquiera las estrellas palpitan.Not even the stars pulsate.
Como párpados nerviosos.Like nervous eyelids.
Este invierno nos ha entumecido como una mosca en un cubo de hielo.This winter has numbed us like a fly in an ice cube.
Sin moverse, sin escuchar cháchara.No bobbing, no hearing chatter
Esta temporada me recuerda a una muerte tediosaThis season reminds me of some tedious death
Donde escuchas y escuchas y no hay nada para bailarWhere you listen and listen and there's nothing to dance to
Nada que indique un buen momento inminenteNothing to signal an impending good time
Incluso el peligro está latente, [no claro]ando su núcleo.Even danger is dormant, [unclear]ing its core.
Me uno a él, esperando la primavera y sus millones de ruidos.I join it, waiting for spring and its millions of noises.