Az Ördög Csókja

El Beso del Diablo

Az Ördög Csókja

Olvidé de dónde vengo,Elfeledtem, honnan jöttem,
Mi pasado entero se convirtió en nada.Egész múltam semmivé vált.
En lo alto de la colina está esta vieja casa,Fönt a szirten ez a régi ház,
Se convirtió en mi hogar y mi prisión quizás.Otthonom lett, s börtönöm tán.

En algún lugar sé que me esperan,Várnak rám valahol tudom,
Mi doloroso secreto aún me retiene,Fájó titkom mégis fogva tart,
Sigo esperando que llegue la noche.Egyre várom, jöjjön az éj.

Coro:Ref.:
Una maldición milenaria se sienta en la casa embrujada,Ezer éves átok ül a kísértetházon,
A medianoche la maldición cobra vida en ella.Éjfélkor az átok benne testet ölt.
Mi cuerpo se debilita, sus labios se pegan ardientes,Elgyengül testem, ajka rátapad forrón,
Mi sangre chupa, su beso mata.A vérem szívja, a csókja öl.

Una maldición milenaria se sienta en la casa embrujada,Ezer éves átok ül a kísértetházon,
A medianoche la maldición cobra vida en ella.Éjfélkor az átok benne testet ölt.
A medianoche, cuando llega con labios sedientos y calientes,Éjfélkor, ha eljön ajka szomjas és forró,
Duele y quema, pero es bueno. Pero es bueno.Fáj és éget, mégis jó. Mégis jó.

El rostro de mi madre, la voz de mi hermano,Anyám arca, bátyám hangja,
Un recuerdo fugaz aún se vislumbra.Tûnõ emlék, földereng még.
Con los ojos abiertos, sueño despierto,Nyitott szemmel, ébren álmodom,
Escapar de aquí no podría de todas formas.Szökni innen úgysem tudnék.

No tengo compañía, solo una vieja criada.Társam nincs, csak egy vén cseléd.
Trae comida, no habla, no dice nada.Ételt Õ hoz, nem szól, nem beszél.
Ella también se va cuando cae la noche.Itt hagy Õ is, ha leszáll az éj.

Una maldición milenaria...Ezer éves...