A Zafír Égen Túl

Más Allá del Zafiro en el Cielo

A Zafír Égen Túl

Nada ya, en el atardecer llora el paisajeNéma már, az alkonyatban sír a táj
No hay luz, en la colina yacemos tú y yoNincs fény, a hanton fekszünk O és én
Un nombre de mujer tallado en mármol de lunaEgy nõi név hómárványba karcoltan
Un llanto, una noche eternaEgy síró, örök éj
Mira hacia dónde va el nuevo mundoLásd, hogy merre megy az új világ
Y ve tu objetivo, no tu destino esperadoÉs lásd célod, s nem végzeted vár
Y vuela, vuela de nuevo librementeÉs szállj, újra szállj szabadon
Porque el viento de la vida ya soplaMert az élet szele már fúj
Más allá del pálido zafiro en el cieloA sápadt zafír égen túl
Ardo como una semilla ardienteÉgek, akár egy tüzes mag
Una estrella lejana de fría luzHideg fényû messzi csillag
Una conciencia ciega que corre a ciegasVakon száguldó tudat
Espero, hacia dónde señala el caminoVárom, az út merre mutat
Duele, lo que dejo atrásFáj, mit mögöttem hagyok
Que duela, aún así me marchoFájjon, én mégis indulok
Mis ojos se ciegan por un rayoSzemem egy sugártól lesz vak
La luz llama para que partaHív a fény, hogy induljak
La arena ardiente bajo mis pies, mi objetivo quedó atrás hace tiempoIzzó homok talpam alatt, célom rég mögöttem maradt
En la distancia una ilusión me espera: ¿Vida y muerte, son lo mismo?A távolban egy ábránd fogad: Élet s halál, mind ugyanaz?
¿Qué sabes tú, que sin un objetivo no llegas a ningún lado? ¿Qué ves?Mit tudsz - Te, aki cél nélkül sehová sem jutsz? Mit látsz?
Tú, que te quedas en silencio y esperas sin voz ¿Por qué lloras?Te, aki hang nélkül állsz és vársz? Miért sírsz?
Tú, que si no te dicen no puedes confiar en ti mismo ¿Qué necesitas?Te kinek ha nem mondják magadban bízni sem bírsz?
Y dime, ¿qué se necesita para aceptar el mundo ASÍ?És mondd, mi kell, hogy a világot ÍGY fogadd el?
Años, pasos que se ralentizan, miran, así a dónde llegoÉvek, lassuló léptek, néztek, így hova érek
Imágenes - ya no entiendo nada, tengo miedo - pero hay una soluciónKépek - már semmit sem értek, félek - de van megoldás
No seré un nombre tallado en piedra,Nem leszek egy kõbe vájt név,
Una imagen desgastada en una cruzKereszten egy megkopott kép
Un antiguo año olvidadoElfelejtett régi évszám
Un recuerdo solo en una tabla podridaEmlék csak egy korhadt táblá