Árnyékdal

Canción de sombras

Árnyékdal

Wolfgang Mozart:Wolfgang Mozart:
La soledad es un terror ciego.Az árvaság vak rémület.
Castigo de la vida adulta.Büntetés a felnõtt élet.
¿Cómo debo arrastrar mi destino ahora, solo?A sorsomat most hogy vonszoljam én, egymagam?
Un destello invisibleEgy láthatatlan villanás
ya no me guía de la mano a través de la oscuridad de la nochenem vezet már kézenfogva az éj sötét
y su abrazo temeroso.és félelmes ölén.
¿Cómo debo crecer ahora?Most hogy nõjek fel én?
La pregunta es solo una:A kérdés csak az:
¿Cómo debo cruzar mi sombra?Az árnyékom hogy lépjem át?
¿Qué debo hacer contra mi destino?A sorsom ellen mit tegyek?
¿Cómo romper una gloria?Hogy törjek szét egy glóriát?
¿Y cómo ser ya un adulto?És felnõtt már is hogy legyek?
Preguntar cómo debe hacerloKérdezni hogy kell annak,
quien se conoce a sí mismo?ki sejti önmagát?
¿Y cómo ser libre,És hogy lesz szabad,
si nunca cruza su propia sombra?ha a saját árnyát sosem lépi át?
La hermosa bola de cristal se rompió,A szép üveggömb összetört,
ya no protege los sueños infantiles.nem véd többé gyermek álom
Y entre cien fragmentos te encuentrasÉs száz cserép közt sebzett szívvel állsz
vacilante con el corazón herido.tétován.
Si un mundo cruel cae sobre ti,Ha rád zuhan egy zord világ,
¿cómo lo soportarías con hombros débiles?hogy bírnád el gyönge vállal?
MaldicesÁtkozódhatsz
nadie responde, pero sientes que debes irte.senki nem felel, de érzed: menni kell.
La pregunta es solo una:A kérdés csak az:
¿Cómo debo cruzar mi sombra?Az árnyékom, hogy lépjem át?
¿Cómo puedo despedirme del pasado?A múlttól búcsút hogy vegyek?
¿Cómo romper una gloria?Hogy törjek szét egy glóriát?
¿Por qué duele la conciencia?Miért bánt a lelkiismeret?
¿Cómo se eleva el ser humanoHogy száll az ember,
si se arranca a sí mismo de la tierra?ha földrerántja önmagát?
¿Y cómo ser libre,És hogy lesz szabad,
si nunca cruza su propia sombra?ha a saját árnyát sosem lépi át?
El miedo que sofocaFélelem, mely fojtogat
me hace encorvar bajo el peso.Súlytól görnyed vállam
Un silencio inquisitivo me atormenta,Faggatózó csend gyötör,
y no hay respuesta a por qué.és nincsen válasz arra, hogy miért?
Ojos escondidosRejtõzködõ szemek
aún así sé que me siguenmégis tudom követ
mi sombra me sigue,az árnyékom követ,
y siento que un día me destruirá.és érzem, hogy egy napon elpusztít még!
Preguntar, preguntar, preguntar cómo hacerlo.Kérdezni, kérdezni, kérdezni hogy kell?
Mira, ¿cómo debo cruzar?Nézd, hogyan lépjem át?
Temo al destinoFélek a sorstól
¿Cómo sería un títere tirado de cuerdas?Hogy lennék dróton rángó báb?
¿Cómo vivir así? ¿Cómo vivir así?Hogy éljek így? Hogy éljek így?
No hay respuesta:Nincs válasz:
¿Cómo debo cruzar mi sombra?!Árnyékom hogyan lépjem át?!