FAITH

GLAUBE

FAITH

Die Revolution schlägt in den Fernseher ein,
革命の映らないテレビジョンを引っ叩いて
kakumei no utsuranai terebijon wo hippatatte
Sogar der Sandsturm flieht, heute Nacht werde ich es tun.
砂嵐さえ逃げ出した今夜こそヤってやるぜ
sunaarashi sae nige dashita kon'ya koso yatte yaru ze
Dass die Regenwolken schwarz und trüb sind, liegt nicht an der Verschmutzung,
雨雲が黒く濁ったのは汚れたからじゃない
amekumo ga kuroku nigo tta no wa yogoreta kara janai
Hat die Farbe jemals bewiesen, wer du bist?
色がお前を証明したことがあったか?
iro ga omae wo shoumei shita koto ga atta ka?

Das unerschütterliche Leben schreit in Tokio,
揺るぎない命が叫んでいる東京
yuruginai inochi ga sakende iru toukyou
Nach 25 Uhr setze ich mein Umherirren fort.
25時を超えて浮浪を続ける
25 ji wo koete furou wo tsuzukeru
Obwohl ich weiß, dass dies ein gewöhnliches Wunder ist,
今がありふれた奇跡であると知りつつもなお
ima ga arifureta kiseki de aru to shiri tsutsu mo nao
Beiß ich ins Fleisch, verwandle es in Kot und werfe es weg.
肉を頬張り糞に変えて捨てる
niku wo hoobari kun ni kaete suteru

Es gibt viele, die aus egoistischen Gründen glücklich sein wollen,
随分とまあ勝手な理由で幸せになろうとする奴らだ
zuibun to maa katte na riyuu de shiawase ni narou to suru yatsura da
Das Planetarium zeigt den perfekten Sternenhimmel,
満点の星空を見せるプラネタリウムや
manten no hoshizora wo miseru puranetarium ya
Die virtuelle Realität, in der ich die letzte Liebe treffe,
最期に愛したあの人に会えるバーチャルリアリティじゃ
saigo ni aishita ano hito ni aeru baacharu riariti ja
Kann meine Wünsche nicht erfüllen,
俺の欲望を満たすことなどできないし
ore no yokubou wo mitasu koto nado dekinai shi
Ich sollte aufhören, so zu tun, als wäre ich von Fälschungen getäuscht.
紛い物に騙されたふりをするのはもうやめるべきだ
magaimono ni damasareta furi wo suru no wa mou yameru beki da

Der Feind ist direkt neben deinem Herzen,
敵は心のすぐ側に居るぞ
teki wa kokoro no sugu soba ni iru zo
Es ist ein Leichtes, dich zu umarmen oder zu erwürgen.
抱き寄せることも絞め殺すことも一瞬で叶うだろう
dakiyoseru koto mo shimekorosu koto mo isshun de kanau darou
Triff eine Wahl, verschwende keine Zeit,
選択をするんだ 暇なんか作るな
sentaku wo surun da hima nanka tsukuru na
Denk daran, dass du nur eine Sache mit deinen beiden Händen greifen kannst.
その両の手で掴めるのはたった一つだけだと思えよ
sono ryou no te de tsukameru no wa tatta hitotsu dake da to omoeyo
Ich werde es tun, die Welt wird die Wolken vom Wind wegtragen,
俺はヤってやるぜ 世界があの雲を風に流して
ore wa yatte yaru ze sekai ga ano kumo wo kaze ni nagashite
Wenn du weiterhin schweigen willst,
だんまりをこれ以上続けるっていうんなら
danmari wo kore ijou tsuzukeru tte iu nara
Werde ich dich retten, während du unermüdlich rufst,
今も諦めず絶えず叫ぶお前を救い出してやる
ima mo akiramezu taezu sakebu omae wo sukuidashite yaru
Dieses Gedicht ist keine bloßen Worte, sondern ein klarer Hoffnungsschimmer.
この詩は言葉なんかじゃない 鮮明な希望だろ
kono shi wa kotoba nanka janai senmei na kibou daro
In dem durchsichtigen Regen, der den Weg verschwommen macht,
透明な雨に打たれ霞みゆく路の先に
toumei na ame ni utare kasumi yuku michi no saki ni
Gibt es nur eine sichere Sache, hör gut zu und schließe die Ohren,
確かなことが一つだけある いいか耳を閉じて聞け
tashika na koto ga hitotsu dake aru ii ka mimi wo toji te kike
Der rote Himmel wurde nicht von dir oder mir blau gefärbt,
赤い空を青く染めたのは俺やお前じゃない
akai sora wo aoku someta no wa ore ya omae janai
Male die Landschaft, die du dir wünschst, und hole den Sonnenaufgang zurück.
描きたい景色を描け 日の出を取り戻すんだよ
egakitai keshiki wo kake hi no de wo torimodosu n da yo

Blühe so,
Thrive this way
Thrive this way
Brennender Glaube,
Burning faith
Burning faith
Bis er verblasst,
Until fade away
Until fade away
Die Lichter fallen,
Falling down the lights
Falling down the lights
Der Himmel stürzt herab.
Falling down the sky
Falling down the sky

Die Liebe geht verloren,
Love goes astray
Love goes astray
Halte sie fest,
Hold it tight
Hold it tight
Bis sie weg sind,
Until they're away
Until they're away
Endlose Nächte,
Neverending nights
Neverending nights
Endlose Kämpfe.
Neverending fights
Neverending fights

Mein Kampf ist nie vorbei.
My fight's never over
My fight's never over

Eine Bitte, die Dämmerung, das Herz wird fortgetragen,
頼まれ事 黄昏 運ばれ去る心漫ろ
tanomare goto tasogare habokare saru kokoro manzuru
Die flüchtige Dualität, vage,
逃げる二元論 漠然
nigeru nigenron bakuzenn
Gut und Böse, die Kommentare kommen, vergiss es, es ist schon mühsam.
善悪 来てるコメント forget もう面倒
zen'aku kiteru komento forget mou mendou

Ausdruck und Sprache, die ich habe, sind nur das,
表現と言語 持てど その程度
hyougen to gengo motedo sono teido
Die festgelegte Rotation sollte ich nicht mehr am Leben lassen.
固定のローテーションもう生かさず殺せよ
kotei no rooteeshon mou ikasazu korose yo

Immer ziehst du alles mit hinein,
いつでも君は全部巻き込んじゃう
itsudemo kimi wa zenbu makikonde shau
Das ist ganz schön egoistisch, ah.
随分身勝手ね ah
zuibun migakatte ne ah

Der Leerraum, schwarz gefärbt durch Missverständnisse,
余白 を黒く染めた勘違い
yohaku wo kuroku someta kanchigai
Ich will es für jemand anderen verbieten, aber es ist mein eigener Klotz.
禁じたいまだ誰かの為が我の足枷
kinjitai mada dareka no tame ga ware no ashi kasa
Wer hat den Schlüssel zum Abnehmen geliehen? Blick auf den Scheideweg.
外す鍵はねぇ誰に貸したっけ? 分岐点に視線
hazusu kagi wa nee dare ni kashitakke? bunki ten ni shisen

Was siehst du? Der Körper ist ein Experiment wie ein
何見てんの? Body は実験like a
nani mitenn no? Body wa jikken like a
Rattenkäfig, gleitend, ein schickes Futter, hält den vergifteten Apfel.
ラットケージ 滑走 格好餌食 毒林檎持つ
ratto keiji kassou kakkou ejiki doku ringo motsu

Ich bin ein Neet, treffe den Feind, stolz auf die Theorie, die aufheizt,
僕ニート 敵と meet 誇る理論ヒートアップ
boku niito teki to meet hokoru riron hiito appu
Die Paradoxie ist eingekapselt.
パラドクス殻篭る
paradokusu kara komoru

Egal wie ernst ich es meine, es fühlt sich an, als würde ich verarscht,
どんなに真剣でも遊ばれてるみたい
donna ni shinken demo asobareteru mitai
Ich ertrinke im Meer, es ist hart,
海に溺れる、辛い
umi ni oboreru, tsurai
Gib mir ein bisschen Mitleid.
お涙頂戴
onami tadou

Leb wohl, theatralische Freude und Trauer,
さらば演劇的 喜怒哀楽
saraba engeki-teki kidoairaku
Dieser Körper befreit sich, die Seele umgeht, ich bin Midas,
この体解脱 魂バイパス 私はマイダス
kono karada kaidatsu tamashii baipasu watashi wa maidasu
Ich sollte es noch nicht wissen.
まだ知らないはず
mada shiranai hazu

'Der Todestag, an dem ich die Gerechtigkeit falsch gemacht habe.'
'正義を間違えたせいにした命日'
'seigi wo machigaeta sei ni shita meinichi'

Chaos nennt mein süßes Zuhause, Baby,
Chaos called my sweet home baby
Chaos called my sweet home baby
Das hält mich am Leben.
That keep me alive
That keep me alive
Gewachsen in der Dunkelheit des Libido,
Grown in the dark of libido
Grown in the dark of libido
Sie beobachten mich.
They are watching me
They are watching me

Wenn das Duell vorbei ist, mein Baby,
When the showdown finished my baby
When the showdown finished my baby
Würdest du mich emporheben?
Would you take me above
Would you take me above
Bring meinen Stolz und meine Ehre,
Bring my pride and honor
Bring my pride and honor
Aber jetzt werde ich es dir zeigen.
But now I'll show you
But now I'll show you

Blühe so,
Thrive this way
Thrive this way
Brennender Glaube,
Burning faith
Burning faith
Bis er verblasst,
Until fade away
Until fade away
Die Lichter fallen,
Falling down the lights
Falling down the lights
Der Himmel stürzt herab.
Falling down the sky
Falling down the sky

Die Liebe geht verloren,
Love goes astray
Love goes astray
Halte sie fest,
Hold it tight
Hold it tight
Bis sie weg sind,
Until they're away
Until they're away
Endlose Nächte,
Neverending nights
Neverending nights
Endlose Kämpfe.
Neverending fights
Neverending fights

Blühe so,
Thrive this way
Thrive this way
Brennender Glaube,
Burning faith
Burning faith
Bis er verblasst,
Until fade away
Until fade away
Die Lichter fallen,
Falling down the lights
Falling down the lights
Der Himmel stürzt herab.
Falling down the sky
Falling down the sky

Die Liebe geht verloren,
Love goes astray
Love goes astray
Halte sie fest,
Hold it tight
Hold it tight
Bis sie weg sind,
Until they're away
Until they're away
Endlose Nächte,
Neverending nights
Neverending nights
Endlose Kämpfe.
Neverending fights
Neverending fights

Mein Kampf ist nie vorbei.
My fight's never over
My fight's never over
Mein Kampf ist nie vorbei.
My fight's never over
My fight's never over