FOI

FAITH

Je frappe la télévision qui ne reflète pas la révolution
革命の映らないテレビジョンを引っ叩いて
kakumei no utsuranai terebijon wo hippatatte
Ce soir, même la tempête de sable s'est échappée, je vais le faire
砂嵐さえ逃げ出した今夜こそヤってやるぜ
sunaarashi sae nige dashita kon'ya koso yatte yaru ze
Les nuages de pluie sont devenus sombres non pas à cause de la saleté
雨雲が黒く濁ったのは汚れたからじゃない
amekumo ga kuroku nigo tta no wa yogoreta kara janai
Est-ce que la couleur a déjà prouvé quelque chose sur toi ?
色がお前を証明したことがあったか?
iro ga omae wo shoumei shita koto ga atta ka?

Une vie inébranlable crie à Tokyo
揺るぎない命が叫んでいる東京
yuruginai inochi ga sakende iru toukyou
Après 25 heures, je continue à errer
25時を超えて浮浪を続ける
25 ji wo koete furou wo tsuzukeru
Sachant que maintenant est un miracle banal, pourtant
今がありふれた奇跡であると知りつつもなお
ima ga arifureta kiseki de aru to shiri tsutsu mo nao
Je m'empiffre et je transforme en merde pour jeter
肉を頬張り糞に変えて捨てる
niku wo hoobari kun ni kaete suteru

Il y a des gens qui essaient d'être heureux pour des raisons égoïstes
随分とまあ勝手な理由で幸せになろうとする奴らだ
zuibun to maa katte na riyuu de shiawase ni narou to suru yatsura da
Un planétarium qui montre un ciel étoilé parfait
満点の星空を見せるプラネタリウムや
manten no hoshizora wo miseru puranetarium ya
Ou une réalité virtuelle où je peux revoir mon dernier amour
最期に愛したあの人に会えるバーチャルリアリティじゃ
saigo ni aishita ano hito ni aeru baacharu riariti ja
Ne peut pas satisfaire mes désirs
俺の欲望を満たすことなどできないし
ore no yokubou wo mitasu koto nado dekinai shi
Je devrais arrêter de faire semblant d'être dupé par des faux
紛い物に騙されたふりをするのはもうやめるべきだ
magaimono ni damasareta furi wo suru no wa mou yameru beki da

L'ennemi est juste à côté de ton cœur
敵は心のすぐ側に居るぞ
teki wa kokoro no sugu soba ni iru zo
Il peut te serrer dans ses bras ou t'étrangler en un instant
抱き寄せることも絞め殺すことも一瞬で叶うだろう
dakiyoseru koto mo shimekorosu koto mo isshun de kanau darou
Fais un choix, ne te laisse pas de temps libre
選択をするんだ 暇なんか作るな
sentaku wo surun da hima nanka tsukuru na
Tu ne peux saisir qu'une seule chose avec tes deux mains
その両の手で掴めるのはたった一つだけだと思えよ
sono ryou no te de tsukameru no wa tatta hitotsu dake da to omoeyo
Je vais le faire, si le monde laisse les nuages s'envoler
俺はヤってやるぜ 世界があの雲を風に流して
ore wa yatte yaru ze sekai ga ano kumo wo kaze ni nagashite
Si tu continues à rester silencieux plus longtemps
だんまりをこれ以上続けるっていうんなら
danmari wo kore ijou tsuzukeru tte iu nara
Je vais te sauver, toi qui cries sans relâche
今も諦めず絶えず叫ぶお前を救い出してやる
ima mo akiramezu taezu sakebu omae wo sukuidashite yaru
Ce poème n'est pas des mots, c'est un espoir clair
この詩は言葉なんかじゃない 鮮明な希望だろ
kono shi wa kotoba nanka janai senmei na kibou daro
Sous la pluie transparente, le chemin s'estompe
透明な雨に打たれ霞みゆく路の先に
toumei na ame ni utare kasumi yuku michi no saki ni
Il n'y a qu'une seule certitude, écoute bien
確かなことが一つだけある いいか耳を閉じて聞け
tashika na koto ga hitotsu dake aru ii ka mimi wo toji te kike
Ce n'est ni moi ni toi qui avons teint le ciel rouge en bleu
赤い空を青く染めたのは俺やお前じゃない
akai sora wo aoku someta no wa ore ya omae janai
Peins le paysage que tu veux, reprends le lever du soleil
描きたい景色を描け 日の出を取り戻すんだよ
egakitai keshiki wo kake hi no de wo torimodosu n da yo

Prospérer de cette façon
Thrive this way
Thrive this way
Foi brûlante
Burning faith
Burning faith
Jusqu'à ce que ça s'efface
Until fade away
Until fade away
Les lumières tombent
Falling down the lights
Falling down the lights
Le ciel s'effondre
Falling down the sky
Falling down the sky

L'amour s'égare
Love goes astray
Love goes astray
Tiens-le bien
Hold it tight
Hold it tight
Jusqu'à ce qu'ils s'en aillent
Until they're away
Until they're away
Nuits sans fin
Neverending nights
Neverending nights
Combats sans fin
Neverending fights
Neverending fights

Mon combat n'est jamais fini
My fight's never over
My fight's never over

Une demande, le crépuscule, un cœur distrait
頼まれ事 黄昏 運ばれ去る心漫ろ
tanomare goto tasogare habokare saru kokoro manzuru
Une dualité qui s'enfuit, vague
逃げる二元論 漠然
nigeru nigenron bakuzenn
Bien et mal, les commentaires arrivent, oublie, c'est déjà chiant
善悪 来てるコメント forget もう面倒
zen'aku kiteru komento forget mou mendou

J'ai des expressions et des mots, mais c'est tout
表現と言語 持てど その程度
hyougen to gengo motedo sono teido
Fais crever cette rotation fixe
固定のローテーションもう生かさず殺せよ
kotei no rooteeshon mou ikasazu korose yo

Tu embarques toujours tout le monde
いつでも君は全部巻き込んじゃう
itsudemo kimi wa zenbu makikonde shau
C'est vraiment égoïste, ah
随分身勝手ね ah
zuibun migakatte ne ah

Une méprise qui a teinté l'espace vide en noir
余白 を黒く染めた勘違い
yohaku wo kuroku someta kanchigai
Je veux interdire encore pour quelqu'un, c'est mon fardeau
禁じたいまだ誰かの為が我の足枷
kinjitai mada dareka no tame ga ware no ashi kasa
Qui a la clé pour déverrouiller ça ? Regarde à la croisée des chemins
外す鍵はねぇ誰に貸したっけ? 分岐点に視線
hazusu kagi wa nee dare ni kashitakke? bunki ten ni shisen

Que regardes-tu ? Le corps est un test comme un
何見てんの? Body は実験like a
nani mitenn no? Body wa jikken like a
Souris de laboratoire, glissant, un appât, tenant une pomme empoisonnée
ラットケージ 滑走 格好餌食 毒林檎持つ
ratto keiji kassou kakkou ejiki doku ringo motsu

Je suis un NEET, je rencontre l'ennemi, ma théorie s'enflamme
僕ニート 敵と meet 誇る理論ヒートアップ
boku niito teki to meet hokoru riron hiito appu
Un paradoxe qui se renferme
パラドクス殻篭る
paradokusu kara komoru

Peu importe à quel point je suis sérieux, on dirait que je suis joué
どんなに真剣でも遊ばれてるみたい
donna ni shinken demo asobareteru mitai
Je me noie dans la mer, c'est dur
海に溺れる、辛い
umi ni oboreru, tsurai
Fais-moi pleurer
お涙頂戴
onami tadou

Adieu au drame des émotions
さらば演劇的 喜怒哀楽
saraba engeki-teki kidoairaku
Ce corps se libère, l'âme en contournement, je suis Midas
この体解脱 魂バイパス 私はマイダス
kono karada kaidatsu tamashii baipasu watashi wa maidasu
Je ne devrais pas encore le savoir
まだ知らないはず
mada shiranai hazu

'Le jour de la mort, à cause d'une justice mal interprétée'
'正義を間違えたせいにした命日'
'seigi wo machigaeta sei ni shita meinichi'

Le chaos s'appelle ma douce maison, bébé
Chaos called my sweet home baby
Chaos called my sweet home baby
C'est ce qui me garde en vie
That keep me alive
That keep me alive
Élevé dans l'obscurité du désir
Grown in the dark of libido
Grown in the dark of libido
Ils me regardent
They are watching me
They are watching me

Quand le face-à-face sera fini, mon bébé
When the showdown finished my baby
When the showdown finished my baby
Me prendras-tu avec toi ?
Would you take me above
Would you take me above
Ramène ma fierté et mon honneur
Bring my pride and honor
Bring my pride and honor
Mais maintenant, je vais te montrer
But now I'll show you
But now I'll show you

Prospérer de cette façon
Thrive this way
Thrive this way
Foi brûlante
Burning faith
Burning faith
Jusqu'à ce que ça s'efface
Until fade away
Until fade away
Les lumières tombent
Falling down the lights
Falling down the lights
Le ciel s'effondre
Falling down the sky
Falling down the sky

L'amour s'égare
Love goes astray
Love goes astray
Tiens-le bien
Hold it tight
Hold it tight
Jusqu'à ce qu'ils s'en aillent
Until they're away
Until they're away
Nuits sans fin
Neverending nights
Neverending nights
Combats sans fin
Neverending fights
Neverending fights

Prospérer de cette façon
Thrive this way
Thrive this way
Foi brûlante
Burning faith
Burning faith
Jusqu'à ce que ça s'efface
Until fade away
Until fade away
Les lumières tombent
Falling down the lights
Falling down the lights
Le ciel s'effondre
Falling down the sky
Falling down the sky

L'amour s'égare
Love goes astray
Love goes astray
Tiens-le bien
Hold it tight
Hold it tight
Jusqu'à ce qu'ils s'en aillent
Until they're away
Until they're away
Nuits sans fin
Neverending nights
Neverending nights
Combats sans fin
Neverending fights
Neverending fights

Mon combat n'est jamais fini
My fight's never over
My fight's never over
Mon combat n'est jamais fini
My fight's never over
My fight's never over