Cuando Las Águilas Se Arrastren

Quand les aigles se traînent

Cuando Las Águilas Se Arrastren

Quand le soldatCuando el soldao
ne sert plus la Patrieno sirva a la Patria
dans le jardin d'un général.en el jardín de un general.
quand les aigles se traînent,cuando las águilas se arrastren,
quand on ne parle pas pour parler,cuando no se hable por hablar,
quand il n'y a plus d'oppriméscuando no existan oprimidos
alors, je chanterai la paix.entonces, le cantaré a la paz.

On entend au loinSe escucha a lo lejos
les tambours de San Juanlos tambores de San Juan
qui disent au noirque le dicen al negro
qu'il était esclave, qu'il était esclave ;que esclavo fue, que esclavo fue;
mais à ma connaissancepero que yo sepa
il n'y a pas de chansonno hay una canción
qui le dise à Venezuelaque la diga a Venezuela
qu'elle est libre, car ce n'est pas.que libre es, porque no es.
Quand les aigles se traînent,Cuando las águilas se arrastren,
quand on ne parle pas pour parler,cuando no se hable por hablar,
quand il n'y a plus d'oppriméscuando no existan oprimidos
alors, je chanterai la paix.entonces, le cantaré a la paz.

Allons-y tout de suite,Vamos de una vez,
allons-y tout de suite,vamos de una vez,
une révolution précocerevolución temprana
nous devons fairetenemos que hacer
car plus on tardeporque mientras más se tarde
plus c'est difficile.más difícil es.

Quand les aigles se traînent,Cuando las águilas se arrastren,
quand on ne parle pas pour parler,cuando no se hable por hablar,
quand il n'y a plus d'oppriméscuando no existan oprimidos
alors, je chanterai la paix.entonces, le cantaré a la paz.

Allons-y tout de suite,Vamos de una vez,
allons-y tout de suite,vamos de una vez,
une révolution précocerevolución temprana
nous devons fairetenemos que hacer
car plus on tardeporque mientras más se tarde
plus c'est difficile.más difícil es.

Quand les aigles se traînent,Cuando las águilas se arrastren,
quand on ne parle pas pour parler,cuando no se hable por hablar,
quand il n'y a plus d'oppriméscuando no existan oprimidos
alors, je chanterai la paix.entonces, le cantaré a la paz.