Techos de Cartón

Kartonnen Daken

Techos de Cartón

Wat triest, de regen klinktQue triste, se oye la lluvia
Op de kartonnen dakenEn los techos de cartón
Wat triest leeft mijn volkQue triste vive mi gente
In de huizen van kartonEn las casas de cartón
De arbeider komt naar benedenViene bajando el obrero
Bijna slepend met zijn stappenCasi arrastrando los pasos
Door het gewicht van het lijdenPor el peso del sufrir
Kijk, het lijden is veelMira que es mucho el sufrir
Kijk, het lijden weegt zwaarMira que pesa el sufrir
Boven, laat de vrouw zwangerArriba, deja la mujer preñada
Beneden is de stadAbajo está la ciudad
En verliest zich in zijn chaosY se pierde en su maraña
Vandaag is hetzelfde als gisterenHoy es lo mismo que ayer
Is zijn leven zonder morgenEs su vida sin mañana

Daar valt de regenAhí cae la lluvia
Komt, komt het lijdenViene, viene el sufrimiento
Maar als de regen voorbij isPero si la lluvia pasa
Wanneer gaat het lijden voorbij?¿Cuándo pasa el sufrimiento?
Wanneer komt de hoop?¿Cuándo viene la esperanza?

Kinderen van de kleur van mijn landNiños color de mi tierra
Met dezelfde littekensCon sus mismas cicatrices
Miljonairs van wormenMillonarios de lombrices
En daaromY, por eso
Wat triest leven de kinderenQue tristes viven los niños
In de huizen van kartonEn las casas de cartón
Wat vrolijk leven de hondenQue alegres viven los perros
In het huis van de uitbuiterCasa del explotador

U gaat het niet gelovenUsted no me lo va a creer
Maar er zijn hondenscholenPero hay escuelas de perros
En ze krijgen onderwijsY les dan educación
Zodat ze de kranten niet bijtenPa' que no muerdan los diarios
Maar de baasPero el patrón
Al jaren, heel veel jarenHace años, muchos años
Bijt de arbeiderQue está mordiendo al obrero
Oh, oh, uhum, uhumOh, oh, uhum, uhum
Wat triest klinkt de regenQue triste se oye la lluvia
In de huizen van kartonEn las casas de cartón
Hoe ver de hoop ook gaatQue lejos pasa la esperanza
Op de kartonnen dakenEn los techos de cartón