Mujer de Vietnam

Vrouw uit Vietnam

Mujer de Vietnam

Met een kind in de handCon un hijo en la mano
En in de andere het wapen,Y en el otro el fusil,
De vrouw uit VietnamLa mujer de vietnam
Bouwt haar toekomst op.Labra su porvenir

De moeder van HoLa madre de ho
De dochter van HoLa hija de ho
Het bloed, de zusLa sangre, la hermana
De aarde, de strijdLa tierra, la lucha
Van Ho Chi Minh.De ho chi minh.

Vrouw uit de MekongMujer de mecón
Van bamboe en rijst;De bambú y arroz;
Waar jij ook gaatDonde pisas tú
Stap je de toekomst binnen.Pisa el porvenir
De aarde, de zusLa tierra, la hermana
De dochter, de strijdLa hija, la lucha
Van Ho Chi Minh.De ho chi minh.

In de lucht klinkt een vliegtuig,En el cielo se oye un avión,
De bommen vallen.Las bombas caen
Op de grond zong een haan,En la tierra un gallo cantó
Een kind huilt,Un niño lloró,
Met pijn beviel zeParió con dolor
Van de toekomst die ze baarde.El futuro parió
Vrouw uit Vietnam,Mujer de vietnam
Vrouw van bloed en zon.Mujer de sangre y de sol
Jouw ziel is een lied,Tu alma es una canción
De moeder van HoLa madre de ho
De aarde van HoLa tierra de ho
De dochter, de strijdLa hija, la lucha
Het bloed, de zusLa sangre, la hermana
Van Ho Chi Minh.De ho chi minh.

(Gesproken)(recitado)
"In de armen van de Mekong"en los brazos del mecón
Verdwijn je tussen de rietstengelsTe confundes con los juncos
En je kleine voetjesY tus piecesitos
Zijn de wortels van je rijst.Son las raíces de tu arroz

Met je handenCon tus manos
En langzaam;Y paso a paso;
Verf je de lucht blauwVas pintando de azul el cielo
Die zwart werd door de invasie."Que ennegreció el invasor"

De moeder van HoLa madre de ho
De aarde van HoLa tierra de ho
De dochter, de zusLa hija, la hermana
Het bloed, de strijdLa sangre, la lucha
Van Ho Chi Minh.De ho chi minh.

Vrouw uit de MekongMujer de mecón
Van bamboe en rijst,De bambú y arroz
Van rijst en bamboe.De arroz y bambú.

Waar jij ook gaatDonde pisas tú
Stap je de toekomst binnen,Pisa el porvenir,
De dochter, de strijdLa hija, la lucha
Het bloed, de zusLa sangre, la hermana
Van Ho Chi Minh.De ho chi minh

In de lucht klinkt een vliegtuig,En el cielo se oye un avión,
De bommen vallen.Las bombas caen
Op de grond zong een haan,En la tierra un gallo cantó
Een kind huilt,Un niño lloró,
Met pijn beviel zeParió con dolor
Van de toekomst die ze baarde.El futuro parió
Vrouw uit Vietnam.Mujer de vietnam.