Canción Panfletaria

Pamphlet-Lied

Canción Panfletaria

Wenn der Hunger weniger wirdCuando el hambre se hace poca
Das heißt, er wird wenigerEs decir, que se hace menos
Wenn ein Kind im Dorf geboren wirdQue le nace un niño al pueblo
Und ein bisschen Hunger bleibt (bis)Y un poco de hambre le toca (bis)

Und der Bauch, der es geboren hatY el vientre que lo ha parío
Von einer arbeitenden FrauDe mujer trabajadora
Der Mann, den sie hatteEl marido que tenía
Hat sie jetzt verlassenLa ha dejado por ahora
Und vielleicht kommt er nie zurückY tal vez más nunca vuelva
Auf der Suche nach dem Bett der MorgenröteBuscando el catre de aurora

Aber von heute anPero de hoy en adelante
Hat sie sich mit ihren Händen verheiratetSe ha casado con sus manos
Um ihren Körper nicht zu verkaufenPara no vender su sexo
Und ihr Kind wird groß werden (bis)Y crecerá su muchacho (bis)

Es wird ein Pamphlet-Lied seinSerá panfletaria
Mein Lied hat keinen NamenMi canción no tiene nombre
Ich singe für die MännerLe voy cantando a los hombres
Entschuldigt, dass ich sagePerdónenme que les diga
Dass der, der den Bauch fülltQue el que llena la barriga
Vergisst, wer nicht isstSe olvida del que no come

Ich frage den, der singtYo le pregunto al que canta
Ob es Zeit für Feinheiten gibtSi hay tiempo pa' sutilezas
Während er nach dem Kopf suchtBuscándole la cabeza
Muss die Schlange getötet werdenHay que matar la culebra
Mein Lied, es kopiert keine SchuleMi canción, no copia escuela
Und sucht keine PoesieNi rebusca poesía

Es wird ein Pamphlet-Lied seinSerá panfletaria
Aber ich kämpfe mit ihmPero milito con ella
Bis diese ScheißeHasta cuando esa mariquera
Von einem Lied, das angeblich protestiertDe canción dizque protesta
Und unter den Tisch lässtY dejan bajo e'la mesa
Den Kern des ProblemsEl meollo del problema

Ich parfümiere den Mist nichtYo no perfumo el estiercol
Damit er schön herauskommtPa' que me salga bonita
Und der Bourgeois dort in seinem StuhlY la escuche regodeao
Es hört und sich erfreutEl burgués allá en su silla