Canción Panfletaria

Pamfletlied

Canción Panfletaria

Wanneer de honger minder wordtCuando el hambre se hace poca
Dat wil zeggen, dat het afneemtEs decir, que se hace menos
Dat er een kind geboren wordtQue le nace un niño al pueblo
En een beetje honger komt kijken (bis)Y un poco de hambre le toca (bis)

En de buik die het heeft gebaardY el vientre que lo ha parío
Van een hardwerkende vrouwDe mujer trabajadora
De man die ze hadEl marido que tenía
Heeft haar nu in de steek gelatenLa ha dejado por ahora
En misschien komt hij nooit meer terugY tal vez más nunca vuelva
Op zoek naar de bedden van de dageraadBuscando el catre de aurora

Maar vanaf vandaagPero de hoy en adelante
Heeft ze met haar handen getrouwdSe ha casado con sus manos
Om haar lichaam niet te verkopenPara no vender su sexo
En haar kind zal opgroeien (bis)Y crecerá su muchacho (bis)

Het zal pamfletachtig zijnSerá panfletaria
Mijn lied heeft geen naamMi canción no tiene nombre
Ik zing voor de mannenLe voy cantando a los hombres
Vergeef me dat ik zegPerdónenme que les diga
Dat degene die de buik vultQue el que llena la barriga
Vergeet van degene die niet eetSe olvida del que no come

Ik vraag de zangerYo le pregunto al que canta
Of er tijd is voor subtiliteitenSi hay tiempo pa' sutilezas
Zoekend naar de oplossingBuscándole la cabeza
Moet je de slang dodenHay que matar la culebra
Mijn lied, volgt geen schoolMi canción, no copia escuela
En zoekt geen poëzieNi rebusca poesía

Het zal pamfletachtig zijnSerá panfletaria
Maar ik strijd ermeePero milito con ella
Totdat die onzinHasta cuando esa mariquera
Van zogenaamd protestliedDe canción dizque protesta
Onder de tafel wordt gelatenY dejan bajo e'la mesa
De kern van het probleemEl meollo del problema

Ik parfumeer de mest nietYo no perfumo el estiercol
Om het mooi te laten klinkenPa' que me salga bonita
En het te laten horenY la escuche regodeao
De bourgeois daar in zijn stoelEl burgués allá en su silla