Amor En Tres Tiempos

Liebe in drei Zeiten

Amor En Tres Tiempos

Ich sah dich niedergeschlagen, am Strand stehendTe vi cabizbaja, mirando la playa
Und wollte wissen, woran du dachtestY quise saber en lo que pensabas
Ich küsste dir in die Augen und da waren schon TränenTe besé en los ojos y ya había lágrimas
Ich wollte dich bitten, mir zu verzeihenTe quise pedir que me perdonaras
Ich wollte dir zurufen, dass ich dich verehreTe quise gritar que yo te adoraba
Ich küsste dir die Lippen, während ich dir sangTe besé en los labios mientras te cantaba

Was auch immer sie sagen, ich liebe dichDigan lo que digan yo te quiero
Was auch immer sie denken, du liebst michPiensen lo que piensen tú me quieres
Ich mag es, dir den Sand zu nehmenMe gusta quitarte la arena
Ich mag es, Kuss für KussMe gusta quitar beso a beso
Diese frechen KörnchenEsos granitos traviesos
Die deinen Körper bedeckenQue están cubriendo tu cuerpo
Du bist meine Liebe, meine ZärtlichkeitEres mi amor, mi ternura
Du bist mein Feuer, mein WahnsinnEres mi fuego, mi locura

Und plötzlich Kettenglieder aus SchattenY de pronto eslabones de sombras
Die vom Himmel herabkamenQue bajaron del cielo
Die Farben starbenMurieron los colores
Die die Kobolde begrubenQue enterraron los duendes
In Höhlen des WindesEn cavernas de viento
Schmerz, die Kinder starbenDolor, se murieron los niños
In den Schwangeren ohne GeburtEn los vientres sin parto
Und ein Küken der Möwe flog sterbendY un pichón de gaviota volaba moribundo
Verletzt von Pfeilen der TrauerHerido con flechas de luto

Eklipse, eine dunkle Stille verstrickte sich in dein HaarEclipse, un silencio oscuro se enredaba en tu pelo
Nur das feierliche Weinen von Beatriz war zu hörenSólo se oía el llanto solemne de beatriz
Die aus dem Meer kam, den Fischen entfliehendeQue salía del mar, huyendo de los peces
Eklipse, seltsame Zauberei der SterneEclipse, extraño sortilegio de los astros
Doch alles war nur vorübergehendMas todo fue momentáneo
Deine Augen vervielfachten sich und wurden zu SternenSe multiplicaron tus ojos convirtiéndose en estrellas

Und meine Nacht blieb schönY mi noche siguió siendo bella
Und der Mond war nicht verborgenY la luna no estaba escondida
Er war bei mir auf deiner Haut, die den Morgen empfingElla estaba conmigo en tu piel que amanecía
Du warst an meiner SeiteTú estabas a mi lado

Und mein Gesang wurde unermesslichY mi canto se hizo inmenso
Mit den Schreien deiner HändeCon los gritos de tus manos
Als wir am Strand entlanggingenCuando fuimos caminando por la playa
Wischte das Wasser unsere Spuren wegNuestras huellas las fue borrando el agua
Und die Wellen verstecktenY las olas escondieron
Das Flüstern jenes KussesEl susurro de aquel beso
Als ich dir sagte, ich liebe dichCuando te dije te quiero
Als unsere Augen den blauen Kuss sahenCuando nuestros ojos vieron el beso azul
Vom Meer und dem Himmel, die sich in der Ferne küsstenDel mar y el cielo que se besaban a lo lejos
Und verborgen zwischen den PalmenY escondido entre las palmas
Sang auch der Wind für unsTambién nos cantaba el viento
Mit seinem Lied der UnruheCon su canción de desvelos
Wie liebevoll sind die FädenQue amorosos son los hilos
Mit denen unsere Träume gewebt werdenCon que se tejen nuestros sueños

Was auch immer sie sagen, ich liebe dichDigan lo que digan yo te quiero
Was auch immer sie denken, du liebst michPiensen lo que piensen tu me quieres
Ich mag es, dir den Sand zu nehmenMe gusta quitarte la arena
Ich mag es, Kuss für KussMe gusta quitar beso a beso
Diese frechen KörnchenEsos granitos traviesos
Die deinen Körper bedeckenQue están cubriendo tu cuerpo
Du bist meine Liebe, meine ZärtlichkeitEres mi amor, mi ternura
Du bist mein Feuer, mein WahnsinnEres mi fuego, mi locura